Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Correction /E-mail
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection /E-mail
Message de taranghiano77 posté le 10-05-2013 à 08:13:59 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous s'il vous plait corriger les phrases suivantes :
Merci d'avance.
E-mail 1
Hereby I confirm my visit and the micro audit as well in week 23.
Please one micro analyst (English speaker) has to be available during the whole micro audit.
Further the packaging area audit I would like to make a micro survey in the brewing department as well.
E-mail 2
Few week ago I sent you the file with the extra consumption proposal for the quarter 1. Did any department responsible check it and comment ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2013 08:48
Message de taranghiano77 posté le 10-05-2013 à 08:13:59 (S | E | F)
Bonjour
Pourriez-vous s'il vous plait corriger les phrases suivantes :
Merci d'avance.
E-mail 1
Hereby I confirm my visit and the micro audit as well in week 23.
Please one micro analyst (English speaker) has to be available during the whole micro audit.
Further the packaging area audit I would like to make a micro survey in the brewing department as well.
E-mail 2
Few week ago I sent you the file with the extra consumption proposal for the quarter 1. Did any department responsible check it and comment ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-05-2013 08:48
Réponse: Correction /E-mail de gerondif, postée le 10-05-2013 à 09:39:56 (S | E)
Bonjour,
E-mail 1
I hereby confirm my visit and the micro audit as well in week 23.
Please note that an English-speaking micro-analyst will have to be available during the whole micro audit.
On top of the packaging area audit, I would like to make a micro survey in the brewing department as well.
E-mail 2
A few weeks ago I sent you the file with the extra consumption proposal for (the) quarter 1. Did anyone in charge of the department check it and comment ?
(responsible est un adjectif)
Réponse: Correction /E-mail de taranghiano77, postée le 10-05-2013 à 10:21:36 (S | E)
Merci gerondif,
J'aurais un question concernant votre proposition "on top of"
Mon idée était de dire => En plus de l'audit micro de l'embouteillage, j'aimerais aussi réaliser un audit micro en fabrication bière
Est-ce que "on top of" donne bien l'idée de "en plus de"? Cet E-mail est destinée à des personne qui utilisé l'anglais comme seconde langue et j'ai peur que cette expression ne soit pas bien comprise....
Salutations
Réponse: Correction /E-mail de lucile83, postée le 10-05-2013 à 11:52:19 (S | E)
Hello,
Vous avez des synonymes possibles:
beside,in addition to,along with,beyond
Je vois bien in addition to..
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 