Time you learned/aide

Time you learned/aide
Message de sbgs posté le 12-07-2013 à 20:29:34 (S | E | F)
Hello,

Désolé pour le titre, je ne savais quel titre mettre pour ce genre de question.
En corrigeant des sous-titres plus tôt dans la journée, je suis tombé sur une phrase assez bizarre. ( de mon point de vue )
Je l'ai comprise mais je ne comprends pas pourquoi on a utilisé le passé à la place du présent.
La phrase : "I think it's about time you learned how to use a sword."
--> Je ne comprends pas le "learned"..
Merci, bonne fin de journée =)

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-07-2013 22:09
Titre modifié

---

Réponse: Time you learned/aide de willy, postée le 12-07-2013 à 20:40:53 (S | E)
Hello!

L'expression "it's (high) time" est suivie d'un past tense ; le sens de la phrase est au présent.

- It's time you went to bed.
- It's high time he got a job.
- It's time we bought a new car.

Lien internet

---

Réponse: Time you learned/aide de sbgs, postée le 12-07-2013 à 20:43:51 (S | E)
Ah d'accord, je comprends désormais ! Merci de la réponse rapide.

---

Réponse: Time you learned/aide de gerondif, postée le 13-07-2013 à 21:32:12 (S | E)
Hello,
It is high time I were rewarded.
It is about time I were recognized as a great artist.
It is high time you went to bed.
Ces expressions sont suivies d'un subjonctif, qui s'écrit exactement comme un prétérit régulier ou irrégulier sauf pour "I were"

Même système pour:
I wish I were rich, I wish I were a star.

Parfois, par simplicité ou par flemme, les gens utilisent le prétérit: I wish I was rich, it is about time I was rewarded , mais c'est moins bon !

---

Réponse: Time you learned/aide de sbgs, postée le 13-07-2013 à 22:04:57 (S | E)
Ah donc en fait, c'est tout à fait normal si le "learned" est compris comme un subjonctif ! Fin moi, j'aurais traduit par " Il est temps que tu apprennes.."
Ah tiens, je pensais que l'utilisation de "were" n'était juste que pour un des conditionnels.. If I were... I'd...

Merci en tout cas pour ces explications, c'est vraiment sympa !!

---

Réponse: Time you learned/aide de sbgs, postée le 19-07-2013 à 22:56:27 (S | E)
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour poser une question mais je me demandais si l'expression ne pouvait s'utiliser qu'au présent ou si elle était valable avec d'autres temps ?
Thanks

---

Réponse: Time you learned/aide de lucile83, postée le 20-07-2013 à 08:27:28 (S | E)
hello,

On peut employer cette expression au passé, 'it was high time...'; voir ici
Lien internet

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais