Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Emploi / Whatever
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basEmploi / Whatever
Message de widibob posté le 13-11-2013 à 17:35:04 (S | E | F)
Hello,
Comment traduire cette phrase :
"Que vous commenciez la journée par une tasse de café ou une douche chaude, l'important est de se faire plaisir."
J'ai juste un doute sur le début, est-ce correct de dire :
"Whatever you may start your day with a cup of coffee or a hot shower..."
Merci de votre aide!
WB
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-11-2013 21:27
Message de widibob posté le 13-11-2013 à 17:35:04 (S | E | F)
Hello,
Comment traduire cette phrase :
"Que vous commenciez la journée par une tasse de café ou une douche chaude, l'important est de se faire plaisir."
J'ai juste un doute sur le début, est-ce correct de dire :
"Whatever you may start your day with a cup of coffee or a hot shower..."
Merci de votre aide!
WB
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-11-2013 21:27
Réponse: Emploi / Whatever de willy, postée le 13-11-2013 à 17:42:02 (S | E)
Hello!
"Whatever" est déjà complément de "with" ; il faudrait une virgule après "with", puis "either"..., or ..., pour expliquer "whatever" :
Whatever you may start your day with, either a cup of coffee or a hot shower, ...
Réponse: Emploi / Whatever de widibob, postée le 13-11-2013 à 17:45:08 (S | E)
Merci beaucoup, oui, j'étais en train de me faire la même réflexion.
Sinon, n'y a-t-il pas une structure toute faite, du genre : "May you start your day with... or ..." ?
Mais, peut-être que May n'est pas le modal approprié?
WB
Réponse: Emploi / Whatever de lemagemasque, postée le 13-11-2013 à 17:58:46 (S | E)
Hello!
J'utiliserais "whether" à la place de "whatever" : "Whether you begin your day with a cup of coffee or a hot shower [...]"
"You may start your day with a cup of coffee or a hot shower but [...]" si vous tenez à may.
Le verbe "start off" semble pas mal aussi pour "commencer".
See you!
Réponse: Emploi / Whatever de widibob, postée le 13-11-2013 à 18:21:55 (S | E)
Merci beaucoup, je prends note!
WB
Réponse: Emploi / Whatever de sherry48, postée le 13-11-2013 à 23:26:28 (S | E)
Hello.
Whether is better than whatever. Another possibility is however. However you may start your day...
Sherry
Réponse: Emploi / Whatever de lemagemasque, postée le 14-11-2013 à 18:42:12 (S | E)
Hello!
De rien, widibob !
J'aime bien le "however" !
See you!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 