Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Account for/aide

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Account for/aide
    Message de kazan posté le 14-11-2014 à 04:26:40 (S | E | F)
    Hello everybody,
    I 've always had trouble understanding "account for", as it has lots of meanings. In the following sentence, I would assume it stands for " se justifier face à", but I'm not quite sure it is a good translation. How would you translate it?

    I get that making games is hard. That publishers force deadlines on teams, that accounting for millions of players is rough work, that a myriad of technical complexities mean completely eradicating bugs is an impossible task.

    Many thanks in advance.
    Pascal

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 14-11-2014 07:55


    Réponse: Account for/aide de notrepere, postée le 14-11-2014 à 06:05:55 (S | E)
    Bonjour Pascal
    account for = taking into account/accommodating
    Le sens n'est pas vraiment clair. It sounds like they need to account for many variables such as different operating systems (Mac, Windows, iOS, etc), different languages, and many other variables. It could also mean that people have many different desires/wishes/improvements that they'd like to see for the game and the programmers have to "account for" these desires. If I had to choose, I'd pick the former.
    J'espère vous avoir aidé



    Réponse: Account for/aide de kazan, postée le 14-11-2014 à 08:01:10 (S | E)
    Thank you notrepere
    Your explanation is clear, that's what I was wanted to grasp. IMHO, In my humble opinion, I think your second proposition is the right guess.They have, they take the desires/ wishes of "gamers" into account.
    Have an excellent day sir

    -------------------
    Modifié par kazan le 14-11-2014 08:16

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 14-11-2014 09:28




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.