Se + verbe/aide

Se + verbe/aide
Message de jashugan posté le 15-03-2015 à 23:08:03 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai fait mes (petites) recherches mais je constate que je ne trouve rien de concret ,donc je pose ma question ici: quelle est la formulation en anglais pour dire "se" + verbe, par exemple se nourrir, s'habiller etc etc par exemple une phrase comme: La maladie se développe se traduirait comment en anglais?
j'ai entendu parler (ou plutôt j'ai lu) du get, faut-il utiliser get comme un équivalent de se?
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-03-2015 06:42

---

Réponse: Se + verbe/aide de gerondif, postée le 16-03-2015 à 00:10:30 (S | E)
Bonsoir,
il n'y a pas de règles.
Certains verbes n'ont pas besoin de pronoms réfléchis:
je me demande si: I wonder if
je me lave à 7 heures: I wash at 7
Je me lève à 7 heures: I get up at 7.
Je me fais cuire un steak: I am frying a steak
Je me rase: I am shaving.
me fais tatouer un chat sur le bras: I am having a cat tatooed on my arm.

Parfois, on utilise get:
il s'est fait tuer: He got killed.
Il s'est fait avoir: he got cheated.

Les deux langues ne marchent pas en parallèle.

---

Réponse: Se + verbe/aide de razzor, postée le 16-03-2015 à 11:04:11 (S | E)
Hello,

N'oublions pas non plus que le pronom 'se' est très souvent utilisé pour former des tournures passives.

Exemple:
- Ce mot ne se prononce pas comme ça = This word isn't pronounced like that

- Cela se répare facilement = It is easily repaired

Si le pronom s'emploie en tant que pronom réfléchi, il se traduit par un pronom réfléchi en anglais.

Exemple:
- Il s' est regardé dans le miroir = He looked at himself in the mirror

Pour les autres verbes pronominaux, il faut apprendre leur traduction équivalente. Il n'y a pas de règle précise.

Se demander = To wonder
Se perdre = To get lost
Se taire = To be quiet
S' asseoir = To sit down
Etc.

Have a nice day

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais