Pourquoi/ to et verbe

Pourquoi/ to et verbe
Message de vaelito posté le 03-09-2015 à 15:37:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je travaille actuellement sur une application et j'ai constaté quelque chose qui revenait souvent.
Voici l'exemple :
"J'ai hâte (d'être à) ce soir" qui est traduit via mon application par "I'm Looking forward to tonight"
Pourquoi "to" après "forward"? , pourquoi ne pas dire plutôt "I'm Looking forward to be tonight"?
Y a-t-il une règle pour mettre "to" après un verbe?
Merci d'avance pour votre réponse.

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2015 19:09

---

Réponse: Pourquoi/ to et verbe de melmoth, postée le 03-09-2015 à 18:17:30 (S | E)
Bonjour,
Ce 'to' est une préposition. A ne pas confondre avec la particule qui sert à construire un infinitif (to be or not to be; to sleep, perchance to dream).
Certains verbes fonctionnent en association avec une préposition. Parfois plusieurs prépositions sont possibles, avec des sens différents.
look forward to = attendre avec impatience
Mais aussi look at, look after, look for, etc...
C'est comme ça, il faut apprendre ces combinaisons verbe + préposition. Je vous ferai remarquer que ce n'est pas différent en francais, par exemple :
elle compte sur moi / elle compte pour moi
Vous voyez que la préposition modifie le sens du verbe de base. Il n'y a pas de règle, considérez plutôt que "look forward to" est un élément de lexique qu'il faut apprendre, comme on apprend un mot, on ne s'attend pas à ce qu'il y ait une explication pour le sens de chaque mot.
Bien à vous.
PS Noter que quand "look forward to" introduit un verbe, celui-ci prend la forme en -ing et non celle de l'infinitif : I look forward to meeting you.

---

Réponse: Pourquoi/ to et verbe de violet91, postée le 04-09-2015 à 12:07:33 (S | E)
Hello ,
Le mot 'forward' signifie qu'il y a un mouvement 'en avant vers ' ( comme on bondit de joie ) , ce qui explique l'emploi de la préposition de ce cas-là ' to ' . Je me projette mentalement dans le plaisir de voir ton écriture ..., te rencontrer ... et ce soir tonight , tomorrow ...next Sunday ...and so on .
To + gerund si vous utilisez un verbe , en effet !
a) I am looking forward to your visit /b) I am looking forward to meeting you / or being with you !
Have a nice day !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais