Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Question/grammaire

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Question/grammaire
    Message de david977 posté le 26-12-2015 à 12:15:42 (S | E | F)
    Salutations !
    Je suis nouveau sur le forum j'espère être au bon endroit.
    Il y a une question que je me posais quant à l'utilisation de "very". J'ai remarqué que les anglais l'utilisaient beaucoup (since the very earliest time, ...) et j'ai essayé de l'utiliser de même mais on m'a dit que c'était faux et je ne comprends pas vraiment pourquoi.
    On ne peut pas dire : "The very wealthiest are ..." par exemple ? Alors que l'on peut dire since the very earliest time ... ? Je ne vois pas trop la différence entre les deux phrases pourtant (peut-être qu'elles sont toutes les deux fausses aussi )
    Merci d'avance !

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 28-12-2015 22:09


    Réponse: Question/grammaire de lemagemasque, postée le 26-12-2015 à 13:14:58 (S | E)
    Hello!
    Bienvenue sur le forum !
    "Very" est ici un adjectif qu'on peut traduire par -même.
    Bon, avec le superlatif, ça fait un peu too much.
    Pour votre phrase "The very wealthiest are", je suppose que c'est parce qu'il manque un nom. En rajoutant "people", ça devrait marcher.
    See you!



    Réponse: Question/grammaire de david977, postée le 26-12-2015 à 16:09:44 (S | E)
    Ah donc si je veux traduire "les plus riches préfèrent le foot" (phrase qui n'a aucun sens ok) je dis :

    "the very wealthiest people prefer football" et non "the very wealthiest prefer football" ?



    Réponse: Question/grammaire de lemagemasque, postée le 26-12-2015 à 19:44:39 (S | E)
    Le sujet est loin d'être facile et je m'y perds moi-même...
    Dans la phrase "since the very earliest time", very me semble être un adjectif alors que dans la phrase "The very wealthiest are", very me semble être un adverbe.
    Dans une phrase comme "The very best pupil...", j'hésiterais sur la classe de "very". The very best pupil (le plus meilleur des meilleurs, celui qui est vraiment meilleur) ou the very best pupil (celui-là même qui est meilleur que les autres).

    Pour traduire "les plus riches préfèrent le foot", je me passerais de "very" car le superlatif traduit déjà "les plus...".
    Je déconseillerais d'utiliser "very" avec un superlatif sauf avec the best par exemple.
    Lien internet




    Réponse: Question/grammaire de david977, postée le 26-12-2015 à 20:59:55 (S | E)
    Ah d'accord, je comprends.
    Du coup, vaut mieux tout simplement dire The wealthiest people prefer football.
    Merci beaucoup



    Réponse: Question/grammaire de lemagemasque, postée le 27-12-2015 à 13:37:04 (S | E)
    Oui !



    Réponse: Question/grammaire de david977, postée le 27-12-2015 à 16:26:01 (S | E)
    Merci pour l'aide ;)



    Réponse: Question/grammaire de lemagemasque, postée le 27-12-2015 à 18:18:29 (S | E)
    De rien !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.