Connaitre/expression

Connaitre/expression
Message de historiette posté le 29-02-2016 à 12:58:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je me torture l'esprit depuis ce matin puisque je ne comprends pas cette expression :
"Where once there were meadows came escalators, and now only stairs." Le contexte : l'expansion urbaine. Mais quel rapport entre les escalators, les escaliers et les prés ? Je n'arrive pas à trouver d'équivalence en français...
Pouvez-vous m'aider ?
Merci beaucoup !

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-02-2016 13:32

---

Réponse: Connaitre/expression de lucile83, postée le 29-02-2016 à 13:38:22 (S | E)
Hello,
Where once there were meadows= Là où autrefois il y avait des prairies
came escalators, = arrivèrent les escaliers roulants (inversion verbe sujet)
and now only stairs = et maintenant il ne reste que les marches
Traduction basique, que vous pouvez améliorer

---

Réponse: Connaitre/expression de historiette, postée le 29-02-2016 à 13:39:52 (S | E)
Merci beaucoup, mais cela ne veut rien dire si ? Je pensais qu'il s'agissait d'une expression dont les anglais ont le secret !

---

Réponse: Connaitre/expression de audrecita023, postée le 29-02-2016 à 14:05:13 (S | E)
bonjour,
cette expression est une sorte de guide pour ton thème , alors ne le néglige pas. Parlant d'expansion urbaine, cette expression est le déroulement de l urbanisme. En somme, analyse tous les mots de cette citation et vérifie si possible la source de celle-ci.
bonne journée à toi

---

Réponse: Connaitre/expression de gerondif, postée le 29-02-2016 à 14:07:50 (S | E)
Hello,
Vous me rappelez l'époque où j'ai passé le Brevet des Collèges, on devait expliquer la chanson "La Montagne" de Jean Ferrat, et bien sûr, je n'avais rien compris à ses raccourcis, à ses images, à sa poésie: "il faut savoir ce que l'on aime et rentrer dans on HLM manger du poulet aux hormones". Et bien sûr, je me demandais pourquoi le narrateur aimait manger du poulet aux hormones et pourquoi "les vignes couraient dans la forêt" alors qu'elles n'avaient pas de jambes....

Ecoutez avec les paroles Telegraph Road de Dire Straits, il y a un peu le thème de votre phrase dans cette chanson.

A l'époque de la nature respectée, au bon vieux temps, il y avait des prairies verdoyantes et naturelles, puis l'homme est venu tout bétonner et mettre ses escalators, et maintenant que tout va mal, même les escalators d'antan ne marchent plus et il ne reste que des escaliers qu'il faut se farcir à pied. Déprimant, n'est-il-pas, dirait Desproges!

---

Réponse: Connaitre/expression de historiette, postée le 29-02-2016 à 14:13:27 (S | E)
AH ! Je comprends mieux. Bon, merci pour l'explication !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais