Anywhere/aide

Anywhere/aide
Message de rapy73 posté le 08-01-2017 à 16:01:01 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprends pas le sens de anywhere dans la phrase ci-dessous:
how long do you mean when you say long-term?
Oh, anywhere from two to five years
il n'a pas le sens de "partout", "n'importe où" ,
Merci de vos avis.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-01-2017 18:16

---

Réponse : Anywhere/aide de lucile83, postée le 08-01-2017 à 18:23:32 (S | E)
Hello,
Anywhere = n'importe où >> partout
Ici son emploi semble bizarre puisqu'il s'agit de temps mais bon, c'est du langage courant sans doute, ou familier.
Plus correctement je dirais:
Oh, whenever from two to five years.
Oh, whenever between two and five years.
Mais anywhere peut se comprendre si on pense à une échelle de temps.

---

Réponse : Anywhere/aide de jonquille, postée le 08-01-2017 à 19:51:14 (S | E)
Bonjour !
Pour ajouter à la réponse de Lucile:
Collins Dictionary:
> anywhere from : any quantity, time, degree, etc, above a specified limit
⇒ he could be anywhere from 40 to 50 years old
Lien internet

Et oui, on utilise souvent cette expression.
jonquille

---

Réponse : Anywhere/aide de traviskidd, postée le 08-01-2017 à 23:15:21 (S | E)
Hello; I have to disagree here. "How long?" is not the same as "When?".

You could say "Any length of time", but that is heavy. Instead we think of an interval [2,5] containing all the possible lengths of time (in this case years), and say that "long-term" applies anywhere in this interval. But this interval does *not* represent a period of time (like, say, 1980-2000), as each of its points is a *length* of time, not a moment in time.

Of course "where" is used abstractly, since it doesn't represent a point or region in space. But neither does it represent a point or period in time, so it cannot be replaced by "when" (as it can in, say, "Remember the time when we almost crashed?").

"Anywhere" is correct; "whenever" is not.
See you.

-------------------
Modifié par traviskidd le 08-01-2017 23:17
My disagreement is with Lucile, not with jonquille :-)

---

Réponse : Anywhere/aide de willy, postée le 09-01-2017 à 16:42:56 (S | E)
Hello,
On peut dire en français : quelque part entre deux et cinq ans, mais pas "n'importe où".

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais