Question rapide
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Question rapide
Message de joyaaaa posté le 02-02-2018 à 15:39:41 (S | E | F)
bonjour à toutes et à tous,
j'ai une question à propos de la structure du phrase suivante

est ce quon peut dire que "les profiteur de la recherche d'or sont les vendeurs de pelles" ou "les profiteur de l'eldorado sont les vendeurs de pelles"

merciii d'avance

Réponse : Question rapide de gerondif, postée le 02-02-2018 à 17:21:03 (S | E)
Bonjour
Un profiteur est quelqu'un qui tire indûment ou malhonnêtement ou par ruse un avantage d'une situation.
Mais ici, il n'y a pas de jugement moral, je ne pense pas que vous accusiez les vendeurs de pelles d'être malhonnêtes, alors qu'on pourrait dire de quelqu'un qui commet un délit d'initié (qui vend ses actions au bon moment parce qu'il a obtenu une information secrète) qu'il est un profiteur, ou que les passeurs qui demandent 3000, 5000 euros ou plus pour embarquer des migrants sur des bateaux pneumatiques dangereux, sont des profiteurs, des arnaqueurs ou des criminels par exemple.

"les profiteurs de la recherche d'or sont les vendeurs de pelles" ou "les profiteurs de l'eldorado sont les vendeurs de pelles"
Ça ne se dit pas, vous vouliez dire que :
La ruée sur l'or aura surtout profité aux vendeurs de pelles.
La ruée sur l'or aura surtout bénéficié aux vendeurs de pelles.
La ruée sur l'or aura fait les beaux jours des vendeurs de pelles.
La ruée sur l'or aura fait la fortune des vendeurs de pelles.

Les seuls qui auront tiré profit de la ruée vers l'or auront été les vendeurs de pelles.
Les seuls qui auront fait fortune pendant la ruée vers l'or auront été les vendeurs de pelles.

Maintenant, avec le mot bénéficiaire ou gagnant, on peut garder votre structure de phrase:
Les grands gagnants de la ruée vers l'or auront été les vendeurs de pelles.
Les grands bénéficiaires de la ruée vers l'or auront été les vendeurs de pelles.
Ceux qui auront vraiment tiré profit de la ruée vers l'or auront été les vendeurs de pelles.

Réponse : Question rapide de joyaaaa, postée le 04-02-2018 à 20:16:15 (S | E)
bonsoir
merci beaucoup pour votre explication limpide

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français