Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Tendu de velours : signification
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTendu de velours : signification
Message de goku posté le 24-03-2018 à 17:27:03 (S | E | F)
Bonjour, je suis en train de lire Bel-Ami de Maupassant et je vois cette phrase page 23: "Duroy entra [...]s'arrêta dans une sorte de salon d'attente, poussiéreux et fripé, tendu de faux velours d'un vert pisseux, criblé de tâches et rongé par endroits".
"tendu de faux velours" signifie que la pièce est tapissée par du faux velours, c'est bien ça s'il vous plait ?
De la même manière, à la page 34:
""Qui dois-je annoncer ?"
Et il jeta le nom derrière une porte soulevée, dans un salon où il fallait entrer.
C'est quoi une porte soulevée s'il vous plait ?"
-------------------
Modifié par goku le 24-03-2018 18:12
-------------------
Modifié par webmaster le 25-03-2018 20:51
Message de goku posté le 24-03-2018 à 17:27:03 (S | E | F)
Bonjour, je suis en train de lire Bel-Ami de Maupassant et je vois cette phrase page 23: "Duroy entra [...]s'arrêta dans une sorte de salon d'attente, poussiéreux et fripé, tendu de faux velours d'un vert pisseux, criblé de tâches et rongé par endroits".
"tendu de faux velours" signifie que la pièce est tapissée par du faux velours, c'est bien ça s'il vous plait ?
De la même manière, à la page 34:
""Qui dois-je annoncer ?"
Et il jeta le nom derrière une porte soulevée, dans un salon où il fallait entrer.
C'est quoi une porte soulevée s'il vous plait ?"
-------------------
Modifié par goku le 24-03-2018 18:12
-------------------
Modifié par webmaster le 25-03-2018 20:51
Réponse : Tendu de velours : signification de jij33, postée le 25-03-2018 à 07:34:38 (S | E)
Bonjour
Oui, la pièce est tapissée de faux velours. Voici un des sens de tendre dans le dictionnaire cnrtl : « [Le compl. d'obj. désigne des murs, une pièce, etc.] Recouvrir de papier, de tissu, etc., fixé au support ou garnir de tapisseries, de voiles suspendus. Synon. tapisser.Elle rafraîchit quelques parties de son mobilier, tendit à nouveau son appartement, l'embellit de fleurs (Balzac, Employés, 1837, p. 30).On eût dit qu'un immense réseau de tapis et de broderies tendait les murs, recouvrait les arcades (Faure, Hist. art, 1912, p. 260). »
"Et il jeta le nom derrière une porte soulevée, dans un salon où il fallait entrer". Ici, c'est une coquille : il faut lire "portière" à la place de porte. C'est le mot, plus approprié, que je trouve dans mon édition de Bel-Ami. Vous pouvez voir le texte authentique en bas de cette page : Lien internet
À ne pas confondre avec une portière de voiture ! C'était un rideau qui séparait deux pièces, Lien internet
Ce mot n'est guère employé de nos jours dans ce sens, mais on le trouve assez fréquemment dans les romans de Balzac et d'autres auteurs du XIXe siècle.
Bon dimanche.
Réponse : Tendu de velours : signification de goku, postée le 29-03-2018 à 21:43:59 (S | E)
Très bien, merci beaucoup !
Et j'ai une autre interrogation s'il vous plait, Page 50: "Une odeur lourde de nourriture, de fosse d’aisances et d’humanité, une odeur stagnante de crasse et de vieille muraille, qu’aucun courant d’air n’eût pu chasser de ce logis, l’emplissait du haut en bas."
"D'humanité" signifie que ça sent l'odeurs des humains n'est-ce pas ? Ca n'est pas lié au mot fosse ?
Réponse : Tendu de velours : signification de jij33, postée le 30-03-2018 à 00:46:54 (S | E)
Bonsoir
L'immeuble de six étages dans lequel vit Georges Duroy est surpeuplé, pauvre, mal entretenu, et toutes les mauvaises odeurs combinées sont regroupées dans le terme humanité, car ce sont bien les êtres humains qui produisent des odeurs nauséabondes dans cet espace confiné, peu ou pas entretenu.
Bonne lecture.
Réponse : Tendu de velours : signification de goku, postée le 31-03-2018 à 17:02:56 (S | E)
Bonsoir, très bien merci beaucoup !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 