Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Pour-afin de

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Pour-afin de
    Message de bawza posté le 01-06-2018 à 17:17:22 (S | E | F)
    Salut tout le monde.
    J'aimerais bien savoir la différence qui réside entre les deux prépositions'pour/afin de' et pourquoi ne sont-elles pas interchangeables dans les exemples suivants.

    - Son mari ne rentrait que pour (afin de) dîner, car il chassait sans cesse.
    - Nous vivons debout ou assis, jamais couchés, sauf pour (afin de) dormir.
    - Qu’est-ce qu’il te faut pour (afin de) te distraire ? Des théâtres, des soirées, des dîners en ville ?


    Merci de m'illuminer sur la question.


    Réponse : Pour-afin de de jij33, postée le 02-06-2018 à 01:09:22 (S | E)
    Bonsoir
    Il existe en effet une différence, mais parfois vraiment ténue. Je recopie ce qu'en dit Jean Girodet dans Pièges et difficultés de la langue française : "[...] afin (de, que) appartient à la langue littéraire ou du moins soutenue, pour (que) appartient à tous les registres de langue. D'autre part, si pour peut toujours s'employer à la place de afin de, l'inverse n'est pas vrai : afin de implique l'idée d'un but expressément conçu comme tel dans l'esprit de celui qui accomplit l'action. On évitera donc afin de quand il n'y a pas de but formellement visé mais seulement un résultat ou quand le sujet de l'action n'est pas une personne ou un être vivant assimilé à une personne."

    Son mari ne rentrait que pour (afin de) dîner, car il chassait sans cesse. Le seul but recherché par le mari est apparemment la chasse mais il faut bien qu'il mange ! Je dirais "pour", afin d'être en accord avec la règle, car en rentrant le soir, il peut dîner : le dîner est le résultat de son retour. Je ne considérerais toutefois pas "afin de" comme une erreur. La nuance est vraiment subtile...
    Nous vivons debout ou assis, jamais couchés, sauf pour (afin de) dormir. Le sujet est personnel (nous) et le but recherché est le repos -> afin de, sans oublier que afin de peut toujours être remplacé par pour !
    Qu’est-ce qu’il te faut pour (afin de) te distraire ? Des théâtres, des soirées, des dîners en ville ? Le verbe est impersonnel -> pour.
    Ceci peut aussi vous intéresser : Lien internet
    Bonne réflexion




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.