Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    La bonne preposition- de ou dans ?

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    La bonne preposition- de ou dans ?
    Message de jesaistout posté le 27-07-2018 à 14:45:54 (S | E | F)
    Bonjour,

    J'aimerais savoir quelle est la bonne préposition dans l'exemple suivant.
    Il sort sa main de la poche ...ou...[...] dans la poche ?

    Merci pour vos suggestions.
    Ayez une bonne fin de semaine.


    Réponse : La bonne preposition- de ou dans ? de gerondif, postée le 27-07-2018 à 14:51:37 (S | E)
    Bonjour
    Il met la main dans sa poche mais il sort la main de sa poche.



    Réponse : La bonne preposition- de ou dans ? de jesaistout, postée le 27-07-2018 à 15:26:59 (S | E)
    Merci pour votre réponse.

    Peut-être c'est bizzare pour vous, mais j'ai trouvé l'exemple suivant dans un livre réalisé par les Français pour ceux qui apprennent l'anglais: Il a pris une pièce dans sa poche. En anglais,on a traduit comme ça:He took a coin out of his pocket. C'est pourquoi j'ai voulu vérifier si c'est valable aussi pour mon exemple. Je trouve que ça sonne assez curieux.
    Avez-vous idée pourquoi on a préféré la préposition "dans" et non pas "de" ?






    Réponse : La bonne preposition- de ou dans ? de gerondif, postée le 27-07-2018 à 16:23:17 (S | E)
    Bonjour
    Oui, le français pense qu'il a pris une pièce qui se trouvait dans sa poche, et on laisse l'imagination penser que, après le verbe prendre, la pièce va sortir de la poche où elle était. On dit bien qu'on extrait une balle d'une blessure, on pourrait donc dire il a sorti une pièce de sa poche, on utilise de quand le verbe indique un mouvement (sortir, extraire, extirper, tirer, désengager...) Pour le verbe prendre, qui n'indique pas de mouvement, on utilise souvent dans.

    J'ai pris/emprunté/volé/subtilisé/"piqué"/ 10 euros dans ton porte-monnaie.
    J'ai trouvé 10 euros dans ton porte-monnaie.
    Il a sorti 10 euros de son porte-monnaie.

    En anglais, to take, c'est prendre et to take out of, c'est sortir, extirper, extraire.
    cf la phrase utilisée par les assassins de Malcom X avant de déclencher la fausse bagarre menant à son assassinat: "Take your hand out of my pocket!"




    Réponse : La bonne preposition- de ou dans ? de koua52, postée le 28-07-2018 à 00:03:58 (S | E)
    bonsoir a tous la bonne reponse es il sort la main de sa poche mais il met la main dans sa poche




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux