L'expression 'aux rames',

L'expression 'aux rames',
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

L'expression 'aux rames',
Message de aresredge posté le 30-07-2018 à 00:27:17 (S | E | F)
Bonjour,
On dit souvent "le marin à la rame" mais peut-on dire "le marin aux rames" ?
Merci d'avance pour votre réponse

Réponse : L'expression 'aux rames', de abuelo2, postée le 30-07-2018 à 12:58:30 (S | E)
Bonjour,

Je n’ai jamais entendu ces deux expressions, nonobstant mes cinquante et plus années de navigation de plaisance…
Les marins ne disent jamais « ramer » (sauf comme tout le monde en langage familier pour exprimer des difficultés à se titer d’un pas embarrassant, par exemple «J’ai beaucoup ramé dans cette affaitre »). Ils utilisent le verbe « nager » et leurs « rames » sont en fait des avirons. Exemple historique : les bancs des forçats des galères s’appelaient « bancs de nage » et actuellement au commandement « Nagez !) les avirons des esquifs de compétition comme ceux des embarcations de la Marine plongent dans l’eau avec un ensemble parfait…

Bien à vous,
ab.

Réponse : L'expression 'aux rames', de nyv03, postée le 30-07-2018 à 14:58:09 (S | E)
Bonjour!

La phrase"le marin à la rame" est une expression plutôt familière. Si vous voulez l'utiliser, ne cherchez pas de complexité qui ne servira à rien. De ma part l'expression le marin aux rames n'est pas tout à fait utiliser mais si vous devez parler mieux vaut "les marins aux rames".

-------------------
Modifié par nyv03 le 30-07-2018 15:07

Réponse : L'expression 'aux rames', de aresredge, postée le 30-07-2018 à 16:28:12 (S | E)
D'accord je comprends. Merci beaucoup pour vos réponses !

Réponse : L'expression 'aux rames', de gerold, postée le 30-07-2018 à 18:50:18 (S | E)
Bonjour,

je suis du même avis qu'Abuelo2, "le marin à la rame" n'est pas une expression usuelle, du moins en France (il est possible que cela se dise dans un autre pays francophone). L'expression "Les marins aux rames" est attestée, mais rare : "Le calme plat, ce qui explique que le mât soit relevé et les marins aux rames" (exemple trouvé sur Internet).

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français