Se briser à

Se briser à
Message de monetmm posté le 21-01-2019 à 08:40:52 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Pourriez-vous m'expliquer l'utilisation de "se briser à" dans la phrase "L'âme française est plus forte que l'esprit français, et Voltaire se brise à Jeanne d'Arc."? Pourquoi la préposition "à"? De plus, je voudrais bien savoir pourquoi Hugo a dit "L'âme française est plus forte que l'esprit français".

Merci d'avance !

---

Réponse : Se briser à de jij33, postée le 21-01-2019 à 13:04:32 (S | E)
Bonjour monetmm
Avec les notions d'âme et d'esprit, on entre dans le domaine religieux et (ou) philosophique. Il existe des centaines d'ouvrages à ce sujet : Le bon sens ou l'esprit français, de Bergson, pour n'en citer qu'un. Peut-être peut-on dire que l'âme est un concept religieux : pour cela il faut croire à l'existence de l'âme, qui n'est pas prouvée scientifiquement à ma connaissance, à son immortalité, à la séparation de l'âme et du corps... "Esprit" aussi a des connotations religieuses et les différences entre les deux mots ne sont pas du tout claires, mais quand on parle de "l'esprit français", existe-t-il vraiment ? Est-il différent de l'esprit italien, chinois, inuit ?... Probablement, si l'on inclut dans cette notion l'idée de civilisation, de culture, de goûts, de formation intellectuelle. Quoi qu'il en soit et quoique ces notions puissent être discutables et discutées sans fin, si l'on se place dans l'optique de Victor Hugo, qui était croyant et catholique, on peut comprendre, quand il écrit "L'âme française est plus forte que l'esprit français, et Voltaire se brise à Jeanne d'Arc." que l'âme a ici un sens religieux et qu'esprit a un sens laïc et philosophique, dans lequel entrent les écrits du siècle des Lumières (Voltaire est cité par Hugo). Jeanne d'Arc se disait inspirée par ses "voix", supposées envoyées par Dieu, et l'esprit français laïc, philosophique et critique est, pour Victor Hugo, inférieur à la foi religieuse. Il construit se briser avec la préposition à, alors que l'on pourrait s'attendre à contre ou sur, un navire pouvant se briser sur ou contre des rochers. C'est une liberté qu'il a prise, comme souvent les très grands auteurs. Cela ne change pas le sens de la phrase.
Bonne journée.

---

Réponse : Se briser à de monetmm, postée le 21-01-2019 à 13:26:30 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour cette longuement réponse de manière très sérieuse! Cela m'a beaucoup aidée à comprendre cette citation !Merci encore une fois !

---

Réponse : Se briser à de jij33, postée le 21-01-2019 à 13:35:51 (S | E)
Bonjour
... "pour cette longuement réponse" : pas d'adverbe ici mais un adjectif : pour cette longue réponse de manière très sérieuse. Vous pouvez aussi dire "pour cette réponse longue et sérieuse". Je suis ravie que vous l'ayez trouvée sérieuse et qu'elle vous ait satisfaite !
Cordialement.

---

Réponse : Se briser à de monetmm, postée le 21-01-2019 à 14:09:19 (S | E)
Merci jij33 pour la correction ! J'ai fait une bêtise dans une phrase maladroite.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français