Transformation infinitive

Transformation infinitive
Message de riemann posté le 01-04-2019 à 12:01:03 (S | E | F)
Bonjour,

je suis désolée de vous bombarder de questions.
Je ne sais pas si j'ai bien compris la transformation infinitive.

a) On ne peut pas dire : Cécile est ravie qu'elle parte en voyage.
Il faut dire : Cécile est ravie de partir en voyage.

b) Mais on peut dire : Nous espérons que nous aurons le temps de visiter la ville.
Et également : Nous espérons avoir le temps de visiter la ville.


Dans les deux cas le sujet est le même dans la proposition principale et dans la proposition subordonnée. Mais dans b) la transformation infinitive n'est pas obligatoire parce que le verbe introducteur exige l'indicatif.

C'est bien ça ? Merci d'avance.

---

Réponse : Transformation infinitive de gerondif, postée le 01-04-2019 à 12:19:10 (S | E)
Bonjour
Dans votre premier cas, derrière un adjectif ou un participe passé employé comme adjectif attribut du sujet, on peut dire:
Cécile est ravie de partir en voyage, surprise de vous voir, enchantée de vous rencontrer, etc. Cécile fait les deux actions.
Mais, si Cécile parle de quelqu'un d'autre:
Cécile est ravie que vous ayez pu venir, surprise que vous ayez répondu cela, enchantée que vous ayez accepté son invitation.

La construction de nous pensons, vous espérons, il n'y a pas d'adjectif attribut, juste un complément sous forme de complétive ou d'infinitif.
Nous espérons / pensons/ considérons/ que nous aurons le temps de visiter la ville.
Et également : Nous espérons avoir le temps de visiter la ville.

---

Réponse : Transformation infinitive de riemann, postée le 02-04-2019 à 19:37:11 (S | E)
Bonsoir gerondif, merci pour votre réponse.

Vous voulez dire que ça n'a rien à voir avec le subjonctif/l'indicatif ?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français