Une aide
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Une aide
Message de rishan posté le 01-07-2019 à 06:44:37 (S | E | F)
Bonjour

Encore des phrases que j'ai posté pour corriger, s'il vous plaît.

Je vous recommands que cette pièce doit être fixée par un technician agrée afin d'éviter d'endommager la laveuse.

Ce cellulaire ne prend en charge qu'une carte SIM.

Ce cellulaire soutient uniquement une carte SIM.

Ces modèles ne prennent en charge qu'une carte SIM.

Ces modèles ne soutiennent qu'une carte SIM.

Merci d'avance.

Réponse : Une aide de gerondif, postée le 01-07-2019 à 22:05:42 (S | E)
Bonjour.

Encore des phrases que j'ai postéES pour corriger, s'il vous plaît.

Je vous recommands(orthographe) que cette pièce doit être fixée(construction incorrecte) par un technician (orthographe anglaise)agréé afin d'éviter d'endommager la laveuse.

Si le verbe recommander était employé seul, on pourrait mettre que.
Je recommande/ conseille/ préconise/que la pièce soit changée par un spécialiste.

Mais on dira : je vous recommande/conseille/ordonne de faire repeindre votre voiture par un spécialiste.
Ce cellulaire ne prend en charge qu'une (seule)carte SIM.

Ce cellulaire soutient (ce verbe ne convient pas)uniquement une carte SIM.

Ces modèles ne prennent en charge qu'une (seule)carte SIM.

Qu'entendez-vous par laveuse ? Un appareil qui lave et aspire le sol ? En français courant, mets le linge dans la machine signifie dans la machine à laver. On peut sans doute abréger dishwasher en washer en anglais mais le nom lave-vaisselle n'a pas de version abrégée.

Réponse : Une aide de rishan, postée le 02-07-2019 à 16:10:52 (S | E)
Bonsoir

Je vous recommande de réparer cette pièce par un technicien agrée afin d'éviter d'endommager la laveuse.

Ce cellulaire ne prend en charge qu'une seule carte SIM.

Merci.

Réponse : Une aide de gerondif, postée le 02-07-2019 à 19:16:02 (S | E)
Bonjour

Je vous recommande de ( manque un verbe ! Qui répare ? Le client ?)réparer ( dans votre phrase, le verbe était fixée. Un anglicisme ? Fixed au sens de réparer? Changer irait bien aussi si on met une pièce neuve)cette pièce par un technicien agrée(agréé avec deux éé) afin d'éviter d'endommager la laveuse.

Réponse : Une aide de rishan, postée le 04-07-2019 à 05:37:43 (S | E)
Bonjour

Je vous recommande de faire changer ette pièce par un technicien agréé afin d'éviter d'endommager la laveuse.

Merci et bonne journée.

Réponse : Une aide de gerondif, postée le 04-07-2019 à 06:43:12 (S | E)
Bonjour
Votre phrase est correcte, si le mot laveuse est bien celui qui convient. Cette pièce avec un c à cette.

Réponse : Une aide de rishan, postée le 04-07-2019 à 16:04:14 (S | E)
Merci beaucoup
Et bonne journée

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français