Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Inversion ou non ?

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Inversion ou non ?
    Message de lepoete posté le 26-07-2020 à 09:06:01 (S | E | F)
    Bonjour !
    Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

    Doit-on dire :
    Un club privé de voyageurs.
    ou
    Un club de voyageurs privé.
    Merci pour vos réponses.


    ------------------
    Modifié par bridg le 26-07-2020 09:58
    Formules de politesse indispensables à tout échange + titre.



    Réponse : Inversion ou non ? de bridg, postée le 26-07-2020 à 10:02:32 (S | E)
    Bonjour.
    Ni l'une ni l'autre club privé est une seule entité.
    Un club privé pour (les) voyageurs.
    De plus, privé ayant deux sens, si vous écrivez : Un club privé de voyageurs, vous exprimez l'idée que les voyageurs ne s'y rendent pas.
    Bonne continuation.



    Réponse : Inversion ou non ? de lepoete, postée le 26-07-2020 à 14:37:06 (S | E)
    Merci Bridg.

    Veuillez m'excuser, je n'ai pas mis de formule de politesse puisque lorsque j'ai écrit la question, les instructions données étaient de ne pas mettre autre chose que la question elle-même.

    Votre réponse me convient dans un sens puisque je me suis fait la même remarque : un club privé de voyageurs, laissait sous-entendre qu'il n'y avait pas de voyageur dans ce club !

    Mais alors que dire à propos d'un club privé de pétanque / football ou autre ? puisque l'on peut dire club municipal de football et pas "club municipal pour football ou footballeurs".

    merci de votre aide



    Réponse : Inversion ou non ? de bridg, postée le 26-07-2020 à 16:47:28 (S | E)
    Pour lepoete :
    Il n'y a pas de soucis

    Votre demande première ne concernait pas une activité, mais des personnes. La différence est là. Néanmoins lorsqu'il s'agit d'une activité on dira plutôt : un club de nuit privé, un club de tir privé .... Si vous voulez à tout prix parler des participants au club, votre première proposition était grammaticalement aussi juste que la mienne, mais le double sens de "privé" peut mener à une mauvaise interprétation de vos propos.
    Bonne continuation.



    Réponse : Inversion ou non ? de lepoete, postée le 26-07-2020 à 17:37:48 (S | E)
    Merci infiniment, et bonne soirée dominicale.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux