Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Maison de ou à trois étages
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basMaison de ou à trois étages
Message de helena2020 posté le 23-12-2020 à 01:22:02 (S | E | F)
Bonjour,
S'il vous plaît, est-ce qu'on dit une maison de trois étages ou à trois étages ? Toutes les deux expressions sont possibles ? Dans ce cas, le dernier étage est-il le deuxième étage ?
Merci beaucoup à vous de bien vouloir m'expliquer !
Message de helena2020 posté le 23-12-2020 à 01:22:02 (S | E | F)
Bonjour,
S'il vous plaît, est-ce qu'on dit une maison de trois étages ou à trois étages ? Toutes les deux expressions sont possibles ? Dans ce cas, le dernier étage est-il le deuxième étage ?
Merci beaucoup à vous de bien vouloir m'expliquer !
Réponse : Maison de ou à trois étages de
gerondif, postée le 23-12-2020 à 09:33:56 (S | E)Bonjour
On entend peut-être plus la première, une maison de trois étages. A signifie souvent équipé de, alors que "de" est plus descriptif.
Le rez-de-chaussée n'est jamais pris en compte et donc un immeuble de trois étages a trois niveaux au dessus du sol.
Le problème que vous mentionnez se pose entre l'anglais et l'américain.
L'anglais parlera de ground floor, rez-de-chaussée, first floor premier étage, etc.
L'américain dira first floor pour rez-de -chaussée, le premier étage qu'il aperçoit et sur lequel il marche en rentrant dans l'immeuble.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
