Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Dans la rue ou sur les Champs-Elysées
Message de jia119 posté le 23-12-2008 à 07:12:44 (S | E | F)
Bonjours à vous tous,
Je voudrais savoir pourquoi on dit "dans la rue" mais "sur les Champs-Elysées"?
-- Je suis allée sur les Champs-Elysées pour voir le défilé militaire.
Les Champs-Elysées, c'est aussi la rue. C'est un peu compliqué.
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par jia119 le 23-12-2008 07:23
Message de jia119 posté le 23-12-2008 à 07:12:44 (S | E | F)
Bonjours à vous tous,
Je voudrais savoir pourquoi on dit "dans la rue" mais "sur les Champs-Elysées"?
-- Je suis allée sur les Champs-Elysées pour voir le défilé militaire.
Les Champs-Elysées, c'est aussi la rue. C'est un peu compliqué.
Merci beaucoup!
-------------------
Modifié par jia119 le 23-12-2008 07:23
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de bridg, postée le 23-12-2008 à 07:26:44 (S | E)
Oui
Il y a quelques expressions ainsi à connaître:On dit
sur les Champs Élysées
sur la place (place dans une ville)
sur un rond-point
sur le trottoir
sur le boulevard
sur le périphérique
Dans ou sur / une avenue
etc...
'Dans la rue' est le terme qui indique que l'on est dehors en ville mais si on dit que l'on marche 'sur la rue', c'est que l'on ne marche pas sur le trottoir.
A+
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de jia119, postée le 23-12-2008 à 07:31:36 (S | E)
J'ai compris. Merci beaucoup!
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de jia119, postée le 23-12-2008 à 07:39:35 (S | E)
Encore une question:
Vous avez dit:"'Dans la rue' est le terme qui indique que l'on est dehors en ville " Ici "en ville" c'est-à-dire le contraire de la campagne? "Dans la rue", c'est à la campagne?
C'est aussi un peu compliqué.
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de lucile83, postée le 23-12-2008 à 07:46:45 (S | E)
Bonjour,
Vous pouvez marcher dans les rues d'un village à la campagne,cela signifie que vous n'êtes pas dans une maison.
Sinon à la campagne,hors village,vous avez des routes ou des chemins.
Cordialement.
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de jod47, postée le 23-12-2008 à 08:14:39 (S | E)
Bonjour jia,
je comprends que ce soit un peu " compliqué " pour toi ,mais nous dirons simplement ( et tu l'as bien compris )que : être dans la rue , c'est être hors de chez soi ,dans une rue : on dit " les gens se promènent dans la rue ,mais ils marchent sur le trottoir .
Lorsqu'il y a un cortège , un défilé ...celui-ci "passe" dans la rue tout en marchant soit : sur le trottoir , soit sur la chaussée ; ;ce même cortège se rend sur la place ; que ce soit une ville ou un village , c'est la même chose .
Est-ce un peu plus clair ? courage..avec toutes les subtilités de la langue française!!!
Bonne journée!
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de jia119, postée le 23-12-2008 à 08:29:14 (S | E)
Merci à vous tous!
Maintenant, c'est plus claire. Merci beaucoup!
Réponse: Dans la rue ou sur les Champs-Elysées de jod47, postée le 23-12-2008 à 08:54:27 (S | E)
Je rajoute un petit complément d'information concernant : les Champs Elysées :on dit également "Aux Champs Elysées " .
Est-ce en lien avec " aux champs " ( " le paysan se rend aux champs " ( dans les champs )?
INDISPENSABLES : 