Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Explication/on ne veut point être ridicul
Message de diodio posté le 04-04-2009 à 13:23:21 (S | E | F)
Bonjour!
Pourriez-vous m'expliquer les mots et phrases suivants:
C'est une grande ATTEINTE aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde.
On souffre aisément des RÉPRÉHENSIONS ; mais on ne souffre point la raillerie.
On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2009 14:04
+ titre
Message de diodio posté le 04-04-2009 à 13:23:21 (S | E | F)
Bonjour!
Pourriez-vous m'expliquer les mots et phrases suivants:
C'est une grande ATTEINTE aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde.
On souffre aisément des RÉPRÉHENSIONS ; mais on ne souffre point la raillerie.
On veut bien être méchant, mais on ne veut point être ridicule.
Merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2009 14:04
+ titre
Réponse: Explication/on ne veut point être ridicul de brettdallen, postée le 04-04-2009 à 17:01:57 (S | E)
Bonjour,
Je vais tenter de vous expliquer tout cela, mais j'aurais aimé savoir plus précisément ce qui vous posait problème(des mots en particulier ou la signification globale des phrases?).
C'est une grande ATTEINTE(ici, le terme signifie "préjudice"/"tort") aux vices que de les exposer à la risée de tout le monde.
Cette phrase signifie qu'exposer les vices aux autres leur porte préjudice(leur cause du tort) car tout le monde s'en moque/en rit. On pourrait penser qu'au départ, c'est plutôt à la personne qui a des vices que cela porterait préjudice(tout le monde se moquerait alors d'elle), mais dans cette phrase, c'est le vice qui est victime de "la risée" de tout le monde. Cela peut être une pointe d'humour..
On souffre aisément des RÉPRÉHENSIONS ; mais on ne souffre point la raillerie.
Dans cette phrase, il y a un jeu sur le verbe "souffrir". Des reproches peuvent nous faire souffrir/mal, mais la raillerie, elle, est insupportable/impossible à endurer("souffrir quelque chose"="supporter"/"endurer"/"subir"/"admettre")
C'est une manière de dire que les reproches que l'on peut nous faire sont moins douloureux que la moquerie/raillerie.
On veut bien être méchant, mais on ne veut point(="pas") être ridicule. Encore dans la même veine: être ridicule fait très mal et cela on ne le veut pas.
Mes explications ne sont pas parfaites, mais elles vous guideront un peu dans votre compréhension, je l'espère..
Cordialement.
Réponse: Explication/on ne veut point être ridicul de diodio, postée le 04-04-2009 à 21:12:39 (S | E)
ah c'est excellent! vous m'avez beaucoup aidé. merci beaucoup
INDISPENSABLES : 