Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Expression
Message de elite posté le 23-05-2009 à 16:56:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas qu'est-ce que '' y a un peu plus, je laisse? '' veut dire.
L'écrivain Phillipe Delerme l'explique, mais je ne le comprends pas:
'' Au détour d'une conversation au marché: «Y a un peu plus, je laisse?» Et, en effet, comment ne pas jouer les grands seigneurs devant le commerçant un tantinet filou qui a allègrement dépassé le kilo demandé? ''
Qu'est-ce qu'il veut dire dans cette phrase?
Merci d'avance.
Message de elite posté le 23-05-2009 à 16:56:49 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne comprends pas qu'est-ce que '' y a un peu plus, je laisse? '' veut dire.
L'écrivain Phillipe Delerme l'explique, mais je ne le comprends pas:
'' Au détour d'une conversation au marché: «Y a un peu plus, je laisse?» Et, en effet, comment ne pas jouer les grands seigneurs devant le commerçant un tantinet filou qui a allègrement dépassé le kilo demandé? ''
Qu'est-ce qu'il veut dire dans cette phrase?
Merci d'avance.
Réponse: Expression de dolfin56, postée le 23-05-2009 à 17:29:49 (S | E)
Bonjour elite,
Au détour d'une conversation au marché: «Y a un peu plus, je laisse?» Et, en effet, comment ne pas jouer les grands seigneurs devant le commerçant un tantinet filou qui a allègrement dépassé le kilo demandé? ''
La scène décrite se passe sur un marché; un homme est en train d'acheter un produit quelconque: pommes, fraises, cerises...que le marchand pèse sur sa balance.
le marchand, bien que l'acheteur ait, sans doute, demandé 1 kg de fruits, en a mis un peu plus (pour recevoir plus d'argent) et demande à l'acheteur s'il peut laisser le surplus:
"il y a un peu plus"= le poids dépasse le kilo.
"je laisse?" = faut-il vraiment que j'enlève quelques fruits pour obtenir un kilo juste?
la suite montre bien que le fait de dépasser le poids demandé est une habitude chez ce marchand, traité de "filou"(voleur) par l'acheteur.Mais celui-ci entend bien "jouer les grands seigneurs", c'est à dire se montrer généreux, et donc payer le prix demandé, bien qu'il dépasse le prix d'un kilo.
Réponse: Expression de elite, postée le 23-05-2009 à 18:04:44 (S | E)
Un grand merci!
C'est très clair maintenant.
Réponse: Expression de canino, postée le 23-05-2009 à 18:13:31 (S | E)
Bonjour,
"ya un peu plus, je laisse ?" je sais que c'est très, très courant partout en France - que ce soit sur les marchés ou même dans les supermarchés, du moment que vous avez un vendeur face à vous.
Par contre, je me souviens de ces scènes sur les marchés et autres magasins, en Italie, où les clientes refusaient d'une manière on ne peut plus catégorique ce fameux "surplus" et demandaient d'être servies au gramme près !!!
Alors qu'en France, on accepte presque toujours, en sachant bien que ce sera plus cher, je me suis dit qu'en Italie, les femmes ont plus de "courage" que nous..
cordialement
Canino
INDISPENSABLES : 