Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Pourquoi 'étant'?
Message de detectivefff posté le 25-05-2009 à 12:53:05 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un documentaire radiodiffusé, il y a ces phrases : "... justement le tourisme français est appelé à relever quelques défis importants... Le premier de ces défis étant bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France ..."
Je ne comprends pas pourquoi le verbe "être" a été conjugué au participe présent, on peut le conjuguer au présent ? (est)
Merci pour votre aide et bonne journée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-05-2009 13:34
Message de detectivefff posté le 25-05-2009 à 12:53:05 (S | E | F)
Bonjour,
Dans un documentaire radiodiffusé, il y a ces phrases : "... justement le tourisme français est appelé à relever quelques défis importants... Le premier de ces défis étant bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France ..."
Je ne comprends pas pourquoi le verbe "être" a été conjugué au participe présent, on peut le conjuguer au présent ? (est)
Merci pour votre aide et bonne journée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-05-2009 13:34
Réponse: Pourquoi 'étant'? de englishman01, postée le 25-05-2009 à 14:22:47 (S | E)
On peut en fait dire les deux, le verbe être conjugué au participe présent accentuant plus l'action à mener, donnant également un genre plus officiel, passant mieux au niveau de l'oral et donc dans une émission télévisée.
Vous pouvez donc dire, amha:
Le premier de ces défis étant bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France ..."
Le premier de ces défis est bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France ..."
Avec, ma foi, une belle préférence pour la première proposition.
Réponse: Pourquoi 'étant'? de clairefontaine, postée le 25-05-2009 à 15:24:01 (S | E)
Bonjour,
L'emploi du participe présent dans cette phrase la rend plus belle et plus soutenue mais on peut aussi employer le verbe "être" au présent de l'indicatif et dire "Le premier de ces défis est de reconsidérer l'attractivité touristique de la France..".
Cordialement.
Réponse: Pourquoi 'étant'? de alia, postée le 25-05-2009 à 16:31:27 (S | E)
Bonjour,
Le premier de ces défis étant bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France ..."
Dans cette phrase on peut bien employer le présent simple, mais là votre phrase est inachevée, ce qui explique l'emploi du participe présent...
Généralement, quand on emploie le participe présent, on doit donner une suite à la phrase. Exemple : "le premier de ces défis étant bien de reconsidérer l'attractivité touristique de la France, on doit déployer tous nos moyens pour relever ce défi".
Dans d'autres cas, on peut mettre la phrase explicative en premier et terminer par celle contenant le participe présent.
-------------------
Modifié par kolimang le 25-05-2009 16:42
INDISPENSABLES : 