Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Roman-extrait à expliquer

    << Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Roman-extrait à expliquer
    Message de sm posté le 27-08-2009 à 00:31:34 (S | E | F)

    Salut à tous;
    Pourriez-vous m'expliquer ce que signifient ces locutions(soulignées):
    ""De bonne heure, elle occupait le patio,l'encombrait d'auges de bois, de bidons qui servaient de lessiveuses, de seaux pour le rinçage...elle s'affairait autour d'un feu improvisé"".
    d'avance.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 27-08-2009 08:37


    Réponse: Roman-extrait à expliquer de brettdallen, postée le 27-08-2009 à 01:46:30 (S | E)
    Bonsoir,
    C'est de la littérature, ce n'est pas toujours très simple... mais avec un dictionnaire, peut-être auriez-vous réussi à comprendre le sens de ces énoncés..

    ""De bonne heure, elle occupait le patio,l'encombrait d'auges de bois, de bidons qui servaient de lessiveuses, de seaux pour le rinçage...elle s'affairait autour d'un feu improvisé""

    -"auge"=récipient dans lequel mangent et boivent les animaux domestiques(en particulier à la ferme)
    -"encombrait"=le remplir(le patio) par accumulation excessive.
    Concrètement, cela signifie qu'elle posait des auges(et tout le reste) sur le patio et que cela prenait toute la place.

    -"s'affairait"=s'occuper activement.
    -"un feu improvisé"=un feu préparé rapidement, à la va-vite.
    Cela signifie qu'elle s'active(fait beaucoup de choses) autour d'un feu préparé rapidement.
    J'espère que cela éclaircira le passage..
    N'oubliez-pas: le dictionnaire!
    Cordialement.




    Réponse: Roman-extrait à expliquer de plumemeteore, postée le 27-08-2009 à 21:36:01 (S | E)
    Bonjour SM.
    patio : petite cour intérieure, donc entourée de pièces d'habitation de tous côtés
    encombrer un lieu : y mettre beaucoup de choses, de sorte qu'il ne reste presque plus de place
    auge : long bac rectangulaire
    bidon : grande cruche



    Réponse: Roman-extrait à expliquer de brettdallen, postée le 27-08-2009 à 22:06:09 (S | E)
    Bonsoir,
    J'avais oublié le "rinçage"... il s'agit simplement de l'action de passer de l'eau dans ce qui a été lavé afin de se débarrasser de la lessive(ou autre produit détergent) et d'avoir du linge propre(ou tout autre chose, ex: la vaisselle). L'eau coule et "évacue" les dernières saletés...
    Cordialement.



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Apprendre le français

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux