Rendre visite

<< Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Rendre visite
Message de rita posté le 18-05-2010 à 12:09:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir si les phrases suivantes sont correctes ou fausses.
rendre visite à quelqu'un / les - leur - eux - ses
(nos amis - un couple)
----------
Samedi, la semaine prochaine, nous allons rendre visite à nos amis.
Nos amis? Nous "leur" rendrons visite à samedi la semaine prochaine.
D'aller rendre visite à ses amis, c'est une bonne idée.
Nous venons "les" voir avec plaisir. (les amis)
Merci pour l'invitation, nous venons vous voir avec plaisir!
Nous "leur" rendons visite avec plaisir.
La visite* chez "eux" est toujours une plaisir.
ou: *Être en visite chez eux .....
----------
Merci d'avance à tous.
Rita

---

Réponse: Rendre visite de whims, postée le 18-05-2010 à 13:10:14 (S | E)
Bonjour,


rendre visite à quelqu'un -> leur / lui rendre visite.
----------
Samedi prochain nous allons rendre visite à nos amis.
Nos amis? Nous leur rendrons visite à samedi prochain.
D'aller rendre visite à ses amis, c'est une bonne idée.
Nous irons / allons les voir avec plaisir.
Merci pour l'invitation, nous venons / viendrons vous voir avec plaisir!
Nous leur rendons visite avec plaisir.
Leur rendre visite chez "eux" est toujours une plaisir.

J'espère que ça vous aidera

---

Réponse: Rendre visite de rita, postée le 18-05-2010 à 13:34:39 (S | E)
whims,

J'ai bien compris: le samedi - prochain sans "e"
aussi: avec le terme "rendre visite" il faut dire leur (pluriel) ou pour une personne, fem. ou masc. lui.
Et, j'ai tout à fait oublié de mettre les verbes en future.

Mais, je n'ai pas compris votre dernière phrase. Pourquoi est "leur" au debut de la phrase? J'ai du mal à comprendre en ce moment

Merci pour votre aide.
Rita

-------------------
Modifié par rita le 18-05-2010 13:36

-------------------
Modifié par rita le 18-05-2010 13:38

---

Réponse: Rendre visite de whims, postée le 18-05-2010 à 13:49:18 (S | E)
Vous aviez écrit :
"La visite chez eux est toujours une plaisir."

On ne dit pas comme ça. On utilise l'expression "rendre visite à quelqu'un".

Dans votre phrase, a qui rend-t-on visite ? à "eux". C'est un pluriel.

Donc on utilise "leur" dans l'expression "rendre visite à quelqu'un" -> "leur rendre visite".

Est-ce que c'est plus clair ?

---

Réponse: Rendre visite de rita, postée le 18-05-2010 à 14:17:44 (S | E)
Tout d'abord merci pour vos explications.

C'est clair comme du jus de chique.
Ce sont tout simplement les differences entre nos deux langues.

Bonne journée
Rita

---

Réponse: Rendre visite de dolfine56, postée le 18-05-2010 à 20:16:41 (S | E)
Bonsoir Rita,
je me permets de signaler que l'expression "c'est clair comme du jus de chique" a un sens péjoratif...
elle signifie que ce n'est pas clair du tout.
est-ce ce que vous vouliez dire?

---

Réponse: Rendre visite de rita, postée le 19-05-2010 à 14:26:03 (S | E)
- mettre les pieds dans le plat -
Oui, c'est bien ce que je voulais dire, vous avez tout à fait raison chère dolfine56. Seulement je le n'ai voulu pas dire péjorativement, mais plutôt avec humour.
Nous leur rendrons visite... = (non "les" mais "leur") = o.k. j'ai compris

La chose avec "leur" avant: rendre visite chez eux est toujours une plaisir.
Il ne faut pas traduire mot à mot. Je dois retenir cela, c'est tout.

Merci et bonne journée à tous.
Rita

---

Réponse: Rendre visite de artcynique, postée le 21-05-2010 à 05:43:19 (S | E)
attention Rita, on ne dit pas unE plaisir, mais UN plaisir...

---

Réponse: Rendre visite de rita, postée le 21-05-2010 à 12:55:22 (S | E)
merci - le plaisir - un plaisir

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Apprendre le français