Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Rédaction 2-2

    << Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Rédaction 2-2
    Message de cokecola posté le 10-10-2010 à 15:51:22 (S | E | F)
    Bonjour,
    voilà la suite de ma rédaction (second post) .Je rappelle que celle-ci doit être au passé.

    ... Cette ronde rythmique les entraînaient de plus belle sous les regards admiratifs du serveur et de l'homme qui traînait ses yeux sur ce couple sortit de nulle part. Le temps ralentissait pour Elena et elle en remerciait le seigneur. Pour rien au monde elle n'aurait voulu que ça s'arrête. Mais vint la fin de la chanson et le duo du se séparer. Pendant un bref intervalle de temps ils avaient défiés le bar et New York même et les minutes leur avaient appartenu. Elena regarda la tasse de café vide de son ami et eu un air de déprime. Ca ne pouvait pas se finir ici pensa t-elle. Enfin elle se décida, se pencha vers Georges et lui demanda s'il voulait bien la racompagner. Avec plaisir renchérissait-il. Ils quittèrent le bar et marchèrent le long des rues vides éclairés par les vagues lueurs d'hallogènes. Ils retournèrent et remarquèrent le bistro qui fermait derrière eux, laissant tomber un lourd rideau de fer sur le bâtiment. Ils s'éloignèrent vers la pénombre de la nuit compenssée du claquement des talons d'Elena laissans à leur trousses un certain doute sur leur futur lendemain.

    Fin


    Voilà. Y a t-il des erreurs ? Trouvez-vous le texte bien , correct?
    Merci d'avance.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 10-10-2010 16:03



    Réponse: Rédaction 2-2 de linou66, postée le 10-10-2010 à 16:28:46 (S | E)
    Here is the following of my advise

    ... Cette ronde rythmique les entraînaient de plus belle sous les regards admiratifs du serveur et de l'homme qui traînait ses yeux sur ce couple sortit de nulle part. Le temps ralentissait pour Elena et elle en remerciait le Seigneur. Pour rien au monde elle n'aurait voulu que (ça)cela s'arrête. Mais vint la fin de la chanson et le duo (du) dû se séparer. Pendant un bref (intervalle)laps de temps ils avaient défiés le bar et New York même et les minutes leur avaient appartenu. Elena regarda la tasse de café vide de son ami et eut un air de déprime. (Ca) Cela ne pouvait pas se finir ici pensa-t-elle. Enfin elle se décida, se pencha vers Georges et lui demanda s'il voulait bien la racompagner. Avec plaisir (renchérissait) lui répondit-il. Ils quittèrent le bar et marchèrent le long des rues vides éclairées par les vagues lueurs (d'hallogènes) des lampadaires (ou) réverbères. Ils se retournèrent et remarquèrent que le bistro fermait derrière eux, laissant tomber un lourd rideau de fer sur le bâtiment. Ils s'éloignèrent (vers) dans la pénombre (de la nuit compensée) accompagnés du claquement des talons d'Elena laissant à leur trousses un certains doute sur leur futur (lendemain).

    The last sentence is puzzled. I don't understand what you want to say. I don't see how the sound of Elena's shoes can make a doubt about their future.
    I hope to be helpfull for you.




    Réponse: Rédaction 2-2 de anonyme, postée le 10-10-2010 à 16:54:01 (S | E)
    Re,

    Complément à mon investigation orthographique, et qui n'est évidemment pas exhaustive :

    "Cette ronde rythmique les entraînaient de plus belle"
    "sur ce couple sortit de nulle part"
    "Pour rien au monde elle n'aurait voulu que (ça)cela s'arrête(*)
    " le duo (du) se séparer"
    " ils avaient défiés le bar"
    "laissant à leur trousses un certains doute sur leur futur"

    N.B.1 : (*) Ici mon attachement à la concordance des temps me fait suggérer un subjonctif, mais évidemment ...
    N.B.2 : Je partage entièrement les doutes de linou quant à votre conclusion. Je pense que vous confondez le participe présent avec le gérondif
    N.B.3 : Votre texte me paraît bien, même un peu trop bien pour vos quatorze ans ... Mais je n'ai plus depuis très longtemps d'enfants ou petits-enfants de cet âge et je manque d'éléments de comparaison pour être bon juge.

    Cordialement.

    -------------------
    Modifié par anonyme le 10-10-2010 16:55





    Réponse: Rédaction 2-2 de cokecola, postée le 10-10-2010 à 18:12:45 (S | E)
    Alors

    entraînaient > entraînait
    sortit > sortant
    s'arrête > ?
    dû > du
    défiés > défié
    leur > leurs
    certains > certain


    Que voulais vous dire sur mon texte? C'est la façon de rédiger ?

    Merci beaucoup
    cordialement



    Réponse: Rédaction 2-2 de cokecola, postée le 10-10-2010 à 18:15:00 (S | E)
    pour les chaussures il n'y a pas de rapport avec leur futur c'était juste pour dire qu'on ne sais pas s'ils resteront ensemble ...
    Les chaussures c'est pour que l'on s'imagine la scène en faite...



    Réponse: Rédaction 2-2 de anne40, postée le 10-10-2010 à 22:40:04 (S | E)
    Bonsoir,
    -sortant n'est pas forcément mieux, c'est l'accord qui était faux (participe passé de sortir n'est pas sortit; indice: le féminin serait sortite)
    -du: revoir le passé simple de devoir !
    -défié, leurs, et certain : c'est juste

    Autres fautes d'orthographe, en rouge :
    Enfin elle se décida, se pencha vers Georges et lui demanda s'il voulait bien la racompagner. Avec plaisir renchérissait-il. Ils quittèrent le bar et marchèrent le long des rues vides éclairés par les vagues lueurs d'hallogènes. Ils retournèrent et remarquèrent le bistro qui fermait derrière eux, laissant tomber un lourd rideau de fer sur le bâtiment.
    -Je choisirais si éclairés se rapporte à "Ils", et dans ce cas je précéderais éclairés d'une virgule, ou si cela se rapporte à rues : dans ce cas il faut accorder (mettre au féminin pluriel) et laisser sans virgule.
    -Ne pas confondre allogène et halogène: si 2 l sans h, ça concerne des mots dérvés du grec "allos", autre. Grec halos = lumière, cf "le halo".
    -Je crois qu'une virgule avant "laissant à leurs trousses" suffirait à enlever le contresens relevé par Linou.


    Je n'ai pas vu tout le texte, seulement la fin. Pas mal, c'est la grammaire (accord du participe passé selon place du COD, accord du verbe avec le sujet) et la conjugaison (passé simple, participe passé) qui sont plus à revoir, sans oublier le dictionnaire pour l'orthographe et parfois, en cas de doute, sur le sens d'un mot.
    Pour la forme du texte, il me semblerait plus lisible et plus juste de mettre les dialogues entre guillemets.

    Bonne suite !



    Réponse: Rédaction 2-2 de cokecola, postée le 11-10-2010 à 17:23:22 (S | E)
    du > devait ?

    Racompagner > raccompagner

    Hallogènes > halogènes

    éclairés se rapporte à Ils .

    Merci encore pour cette correction





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    << Apprendre le français

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.