Bonjour
Voici ce qu'il est à revoir:
Bon courage

Il y a l'un d'eux qu'ils ont étudié avec moi (Si vous dites "Il y a l'un d'eux", c'est qu'il n'y en a qu'un seul, donc l'accord ne va pas. D"utre part "quils ont étudié" n'est pas correct) 
et après il y a l'un que nous nous sommes connus ("il y a l'un que" cette formulation n'est pas possible)
quand nous travaillions comme mécaniciens chez Citroën.
Il continue encore en travaillant comme mécanicien. (Pas "en travaillant", mais une préposition + le verbe à l'infinitif)
Mon beau-frère (il est) est de taille moyenne, les cheveux courts, les yeux marron.
Moi (inutile) j'ai une bonne relation avec lui, nous faisons beaucoup d'activités ensemble plus quand sa femme c'est la soeur de ma femme. ("plus quand... c'est .." ne va pas du tout)
Avec les amis de quand j'étudiais, (Il faut remplacer "de quand" et préférenciellement reformuler totalement cette partie de phrase)
malheureusement nous ne pouvons pas xxx (manque un pronom complément ici) voir beaucoup
parce que nous n'habitons pas dans la même ville, nous ne xxx (manque un pronom complément) retrouvons
qu'un (il faut du féminin)  ou deux fois pour année.(mauvaise formulation)

J'ai corrigé. Merci à tous!!

D'abord, j'ai beaucoup de copains, mais de vrais amis, non, j'en ai trois ou quatre.
Il y a certains d'eux qu'ils ont étudié avec moi et après il y a un autre avec lequell nous nous sommes connus quand nous travaillions comme mécaniciens chez Citroën.
Il continue encore en travailler comme mécanicien. J'ai connu ma femme grâce à lui et maintenant il est mon beau-frère.
Mon beau-frère  est de taille moyenne, les cheveux courts, les yeux marron.
J'ai une bonne relation avec lui, nous faisons beaucoup d'activités ensemble  car sa femme  la soeur de ma femme.
Avec les anciens amis de l’école malheureusement nous ne les pouvons pas  voir beaucoup parce que nous n'habitons pas dans la même ville, nous ne retrouvons qu'une ou deux fois par année.

D'abord, j'ai beaucoup de copains, mais de vrais amis, non, j'en ai trois ou quatre.

Il y a certains d'entre eux qui ( pronom relatif sujet) ont étudié avec moi et   il y en a un autre avec lequell nous nous sommes connus- mieux:j'ai fait connaissance) quand nous travaillions comme mécaniciens chez Citroën.

Il continue encore à?( autre préposition-
voir plus haut) travailler comme mécanicien. J'ai connu ma femme grâce à
lui et maintenant il est mon beau-frère.

Mon beau-frère est de taille moyenne, les cheveux courts, les yeux marron.

J'ai une bonne relation avec lui, nous faisons beaucoup d'activités ensemble car sa femme est( verbe être, 3ème pers sing) la soeur de ma femme.

Avec les anciens amis de l’école malheureusement nous ne les pouvons pas xxx( voir plus haut) voir beaucoup parce que nous n'habitons pas dans la même ville, nous ne xxx (idem) retrouvons qu'une ou deux fois par an.

ne connait pas bien les prepotions, tu me peux aider?