Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Anglicisme

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Anglicisme
    Message de afsa posté le 28-04-2012 à 21:27:18 (S | E | F)
    Bonjour;
    J
    'ai quelques problèmes à reconnaitre les anglicismes besoin d'aide.

    EN accord avec le règlement n 13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail.(phrase donnée exercice) .
    conformément au règlement n13, il est défendu de fumer sur les lieux de travail(selon moi).

    Le projet sous étude ne plaît pas aux employés(phrase donnée exercice).
    Le projet à ltude ne plaît pas aux employés(selon moi) .

    Ces dépenses ne sont pas réalistes dans l'actuelle situation(selon l'exercice).
    Dans l'actuelle situation,ces dépenses ne sont pas réalistes(selon moi).

    Nous ne pouvions prévoir d'avance qu'il y aurait une grève(selon l'exercice).
    Nous ne pouvions prévoir qu'il aurait une grève(selon moi).

    C'est un exercice sur les anglicismes;
    M
    erci d'avance.

    -------------------
    Modifié par bridg le 28-04-2012 21:32


    Réponse: Anglicisme de bridg, postée le 28-04-2012 à 21:40:48 (S | E)
    Bonjour.

    En 1, oui, vous supprimez la traduction mot à mot de "according to"
    En 2, oui
    En 3, non, vous avez inversé la phrase mais n'avez rien changé, vous dites la même chose, or l'angliscisme est dans le mauvais ordre des mots à la fin de la phrase.
    En 4, non, vous n'avez pas utilisé tous les mots.
    Bon courage.



    Réponse: Anglicisme de afsa, postée le 29-04-2012 à 00:23:58 (S | E)

    Merci beaucoup de votre aide.
    Mais j'ai oublié de souligner le fait que les deux dernières phrases, se sont pas des exercices sur les anglicismes mais c'est plutôt de mieux écrire les phrases vous voyez?



    Réponse: Anglicisme de afsa, postée le 29-04-2012 à 00:24:14 (S | E)

    Merci beaucoup de votre aide.
    Mais j'ai oublié de souligner le fait que les deux dernières phrases, se sont pas des exercices sur les anglicismes mais c'est plutôt de mieux écrire les phrases vous voyez?




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.