Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Léans
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basLéans
Message de stammer posté le 05-01-2013 à 20:04:40 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en train de tenter de lire la 31ème nouvelle de la 4ème journée de "l'Heptaméron" de Marguerite de Navarre.
Il y a d'écrit "Aux terres sujettes à l'Empereur Maximilien d'Autriche, y avait un couvent de Cordeliers fort estimé, auprès duquel un gentilhomme avait sa maison. Et avait pris telle amitié aux religieux de léans qu'il n'avait pas bien qu'il ne leur donnât, pour avoir part en leurs bienfaits..."
Je serais reconnaissant si on pourrait m'expliquer que signifie "léans"?
Par avance merci
EDIT: Et plus tard "Et entre autres y avait léans un grand et beau Cordelier".
Message de stammer posté le 05-01-2013 à 20:04:40 (S | E | F)
Bonsoir,
Je suis en train de tenter de lire la 31ème nouvelle de la 4ème journée de "l'Heptaméron" de Marguerite de Navarre.
Il y a d'écrit "Aux terres sujettes à l'Empereur Maximilien d'Autriche, y avait un couvent de Cordeliers fort estimé, auprès duquel un gentilhomme avait sa maison. Et avait pris telle amitié aux religieux de léans qu'il n'avait pas bien qu'il ne leur donnât, pour avoir part en leurs bienfaits..."
Je serais reconnaissant si on pourrait m'expliquer que signifie "léans"?
Par avance merci
EDIT: Et plus tard "Et entre autres y avait léans un grand et beau Cordelier".
Réponse: Léans de alienor64, postée le 05-01-2013 à 20:23:17 (S | E)
Bonsoir Stammer
Etes -vous sûr de l'orthographe ? Ne serait-ce pas " céans " ?
Bonne soirée !
Réponse: Léans de bridg, postée le 05-01-2013 à 20:33:19 (S | E)
Bonjour eleonore
Non, c'est bien Léans :Lien internet
Pour stammer: Si vous désirez apprendre le français, éviter les livres en vieux français. Depuis des lustres plus personne n'emploie ce vocabulaire ni ces tournures
A++
Réponse: Léans de stammer, postée le 05-01-2013 à 20:41:20 (S | E)
Bonsoir alienor,
Merci de votre réponse prompte. J'ai vérifié l'orthographe et c'est sûrement "léans".
Je sais que "l'Heptaméron" et du 16ème siècle et que le mot est donc très archaïque mais il n'apparaît dans aucun de mes dictionnaires.
EDIT pour répondre aux conseils de bridg: Malheuresement il me faut lire cet extrait. J'ai une version assez modernisée, "avait" et pas "avoit" etc.
-------------------
Modifié par stammer le 05-01-2013 20:45
Réponse: Léans de atwulf, postée le 07-01-2013 à 21:34:41 (S | E)
Bonsoir à tous.
Ici une réponse:
Lien internet
Réponse: Léans de brettdallen, postée le 07-01-2013 à 22:45:25 (S | E)
Bonsoir,
Pour information, "léans" est le pendant de "céans". Vous pouvez faire le parallèle avec "là/ici" : ce sont donc des termes à valeur déictique. L'un comme l'autre, cependant, sont très rares en français contemporain.
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 