Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Traduction de l'anglais '-ing&#
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTraduction de l'anglais '-ing&#
Message de etincelle81 posté le 06-10-2013 à 23:25:06 (S | E | F)
Bonjour à tous. J’ai essayé de traduire the –ing form en français dans les exemples suivants. Pourriez-vous me corriger la traduction française de chaque phrase ? Je vous remercie d’avance pour vos suggestions.
1.We don’t want the children eating on the couch. = Nous ne voulons pas que les enfants mangent sur le sofa.
2. The girl was wearing a red dress. = La fille portait une robe rouge.
3. The clients left the office laughing. = Les clients ont quitté le bureau en riant.
4. He watched her leaving. = Il l’a regardée partir. / s’en aller.
5. I don ‘t like singing in public= Je n’aime pas chanter en public.
6. Writing in French is difficult. = C’est difficile d’écrire en français.
7. I will get used to sleeping in this new bed. = Je m’habituerai à dormir dans ce nouveau lit.
8. Stop bugging me ! = Arrête de m’embêter !
9. I’ll be thinking of you ! = Je penserai à toi !
10. She felt her legs weakening. = Elle sentit ses jambes s’affaiblir.
11. He quit smoking at Christmas. = Il a arrêté de fumer à Noël.
12. Having paid, he left the store. = Ayant payé, il a quitté le magasin.
13. She took his keys without his noticing. = Elle a emporté ses clés sans qu’il ne s’en aperçoive.
14. Upon receiving her literary prize, the author cried. = En recevant son prix littéraire, l’auteur pleura.
15. Walking into the kitchen, he found the cat drinking his milk. = En entrant dans la cuisine, il a trouvé le chat qui buvait son lait.// il est tombé sur le chat qui buvait son lait.
Message de etincelle81 posté le 06-10-2013 à 23:25:06 (S | E | F)
Bonjour à tous. J’ai essayé de traduire the –ing form en français dans les exemples suivants. Pourriez-vous me corriger la traduction française de chaque phrase ? Je vous remercie d’avance pour vos suggestions.
1.We don’t want the children eating on the couch. = Nous ne voulons pas que les enfants mangent sur le sofa.
2. The girl was wearing a red dress. = La fille portait une robe rouge.
3. The clients left the office laughing. = Les clients ont quitté le bureau en riant.
4. He watched her leaving. = Il l’a regardée partir. / s’en aller.
5. I don ‘t like singing in public= Je n’aime pas chanter en public.
6. Writing in French is difficult. = C’est difficile d’écrire en français.
7. I will get used to sleeping in this new bed. = Je m’habituerai à dormir dans ce nouveau lit.
8. Stop bugging me ! = Arrête de m’embêter !
9. I’ll be thinking of you ! = Je penserai à toi !
10. She felt her legs weakening. = Elle sentit ses jambes s’affaiblir.
11. He quit smoking at Christmas. = Il a arrêté de fumer à Noël.
12. Having paid, he left the store. = Ayant payé, il a quitté le magasin.
13. She took his keys without his noticing. = Elle a emporté ses clés sans qu’il ne s’en aperçoive.
14. Upon receiving her literary prize, the author cried. = En recevant son prix littéraire, l’auteur pleura.
15. Walking into the kitchen, he found the cat drinking his milk. = En entrant dans la cuisine, il a trouvé le chat qui buvait son lait.// il est tombé sur le chat qui buvait son lait.
Réponse: Traduction de l'anglais '-ing&# de gerondif, postée le 06-10-2013 à 23:28:58 (S | E)
Bonsoir,
je ne vois rien à redire à votre traduction, j'aurais peut-être mis des passés simples au lieu des passés composés mais sinon, c'est bien traduit.
Réponse: Traduction de l'anglais '-ing&# de tqa, postée le 07-10-2013 à 05:30:13 (S | E)
Bonjour
à mon avis
Q12: Il a quitté le magasin après avoir payé.
xxxxx
cordialement
-------------------
Modifié par bridg le 07-10-2013 07:16
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 