Laquelle ou qui

Laquelle ou qui
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Laquelle ou qui
Message de ruediger60 posté le 26-01-2014 à 19:09:10 (S | E | F)
Bonjour.
Pouvez-vous m'aider à comprendre, dans la phrase suivante, le bon choix entre 'qui 'et 'laquelle', s'il vous plaît ?
"J'ai téléphoné à ma mère laquelle était ravie d'avoir de mes nouvelles."
Est-ce possible de remplacer "laquelle" par "qui" ?
Merci d'avance pour votre temps!

Réponse: Laquelle ou qui de bridg, postée le 26-01-2014 à 19:18:04 (S | E)
Bonjour.
Oui les deux sont possibles si vous mettez une virgule avant "laquelle":
J'ai téléphoné à ma mère, laquelle était ravie d'avoir de mes nouvelles.
J'ai téléphoné à ma mère qui était ravie d'avoir de mes nouvelles.
Cordialement.

Réponse: Laquelle ou qui de gerondif, postée le 26-01-2014 à 19:24:52 (S | E)
Bonsoir,
Bridg vous a donné la solution.
Il y aurait une nuance entre les deux phrases:
J'ai téléphoné à ma mère, laquelle était ("fut" porterait plus) ravie d'avoir de mes nouvelles. On peut davantage insister avec cette structure:
J'ai téléphoné à ma mère, et je peux vous dire qu'elle était (a été / fut) absolument ravie d'avoir de mes nouvelles. Le fait de s'arrêter à la virgule permet d'accentuer davantage

J'ai téléphoné à ma mère qui était ravie comme d'habitude d'avoir de mes nouvelles.(permet moins d'insister, la réaction de la mère peut paraître plus habituelle)

Maintenant, si vous mettez une virgule devant qui, vous obtiendrez le même effet, et comme dit plus bas, laquelle est plus formel, plus rare.

J'ai téléphoné à ma mère,qui fut ravie comme d'habitude d'avoir de mes nouvelles.

Réponse: Laquelle ou qui de mariebru, postée le 26-01-2014 à 19:36:14 (S | E)
Bonsoir,

J'ajouterai simplement que la formulation avec "qui" est plus courante.

La formulation "laquelle" est formelle et se rencontre plutôt dans la langue écrite que dans la langue parlée.

Réponse: Laquelle ou qui de ruediger60, postée le 26-01-2014 à 20:15:12 (S | E)
Un très grand merci pour ces explications détaillées. FrançaisFacile est sans pareil !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français