Sans aucune hésitation

Sans aucune hésitation
Message de teinka posté le 01-09-2014 à 15:55:01 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,

Pouvez-vous m'expliquer s'il vous plaît comment savoir si le terme aucun(e) mettre avant ou après le nom auquel il se réfère.

D'habitude j'utilisais "aucun" avant le nom comme dans les phrases:

"Crois-le sans aucune hésitation"
"C'est fini, sans aucun doute".
"Les consommateurs peuvent comparer les prix sans aucune difficulté".

mais j'ai trouvé ce matin les exemples de "aucun(e)" placé après le nom:

"Elle a déménagé de cet immeuble sans regret aucun".
"Elle a quitté son copain sans affliction aucune".

Est-ce que ce serait une faute de dire "sans aucun regret", "sans aucune affliction"??? ou bien on changerait le sens de la phrase???

Je vous remercie d'avance pour votre aide.

teinka

---

Réponse: Sans aucune hésitation de bridg, postée le 01-09-2014 à 16:05:12 (S | E)
Bonjour
Ce n'est pas une faute, c'est du langage soutenu ou du langage littéraire.
A++

---

Réponse: Sans aucune hésitation de jij33, postée le 01-09-2014 à 16:05:39 (S | E)
Bonjour
La place normale d'aucun/aucune est avant le nom. Toutefois, lorsque le groupe nominal auquel il appartient est introduit par la préposition "sans", "aucun" peut se placer après le nom pour insister sur l'idée d'absence. C'est un effet de style, assez marginal, mais qui existe bel et bien.
Si "elle a quitté son copain sans affliction aucune", c'est que, vraiment, elle n'a éprouvé aucune tristesse... C'est peut-être un soulagement pour elle...

Bonne continuation.

---

Réponse: Sans aucune hésitation de teinka, postée le 01-09-2014 à 18:49:41 (S | E)
Bonsoir bridg,

Je vous remercie beaucoup de votre réponse. C'est bien de savoir qu'il y a 2 formes à utiliser.

teinka



-------------------
Modifié par teinka le 01-09-2014 18:59

---

Réponse: Sans aucune hésitation de teinka, postée le 01-09-2014 à 18:58:15 (S | E)
Bonsoir jij33,

Merci beaucoup de votre explication sur mon exemple.
Je me souviendrai sûrement de l'histoire du "soulagement"
Tout est plus clair maintenant.

teinka

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français