Français correct ?

Français correct ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Français correct ?
Message de verprin posté le 11-06-2015 à 19:32:48 (S | E | F)
Bonjour,

Je voudrais savoir si ce qui suit et du français "normal" et correct :

"je sens trop de fatigue sur moi et une lourdeur des jambes"

Merci d'avance.

Réponse: Français correct ? de ernest62, postée le 11-06-2015 à 20:28:14 (S | E)
Bonjour Verprin
La phrase:"je sens trop de fatigue sur moi et une lourdeur des jambes" me paraît vraiment...lourde. On comprend l'idée mais un Français ou une Française dirait plutôt:
"je me sens vraiment fatigué(e)[ou exténué(e)ou tout autre synonyme] et j'ai les jambes lourdes".
Voilà. Bon courage pour la suite. Ernest.

Réponse: Français correct ? de gerondif, postée le 11-06-2015 à 21:03:35 (S | E)
Bonjour,
variante: Je suis mort de fatigue et j'ai les jambes lourdes.
je suis fourbu ( = complètement épuisé) et j'ai les jambes lourdes (mais fourbu est devenu vieillot)
après , il y a beaucoup d'expressions possibles avec le mot fatigue.
Je suis ivre de fatigue, accablé de fatigue, anéanti par la fatigue,terrassé de fatigue,...

Réponse: Français correct ? de nanoura, postée le 12-06-2015 à 09:26:21 (S | E)
Bonjour,

"Je sens trop de fatigue sur moi" Ce n'est pas du Français, on peut dire : Je me sens très fatiguée et j'ai les jambes lourdes, on peut aussi utiliser une autre tournure, comme : J'ai une lourdeur de jambes et je me sens exténuée

Réponse: Français correct ? de dariamina, postée le 12-06-2015 à 10:19:09 (S | E)
Bonjour à tous pour rester dans l'idée, avec les mêmes mots on pourrait dire "je ressens une grande fatigue" le plus simple et courant étant "je suis très fatigué" et "j'ai les jambes lourdes" qui est la seule expression correcte et courante
si on voulait absolument employer ces termes on pourrait à la rigueur dire je suis très fatigué et j'ai ou je ressens une lourdeur dans les jambes Bonne journée

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français