Citation Amélioration Littéraire

Citation Amélioration Littéraire
Message de tomou06 posté le 29-12-2015 à 11:09:17 (S | E | F)
Bonjour

J'aime particulièrement la citation d'into the wild : "le bohneur n'existe seulement que s'il est partagé". Je partage cette philosophie, mais j'aimerais retravailler l'expression que je trouve un peu trop brute.

Je pensais à : "le bohneur ne se ressent (plus approprié à l'émotion) pleinement (la force de l'émotion) que s'il est partagé".
J'essaie de trouver un autre mot / expression que "pleinement" : tout en gardant l'idée de force, sans faire trop froufrou ou romantique.
"que s'il" : je pensais à "incontestablement s'il" ou "indéniablement s'il", mais ca fait un peu lourd avec pleinement ...

Qu'en pensez vous ?
Thks pour votre aide.

---

Réponse: Citation Amélioration Littéraire de jij33, postée le 29-12-2015 à 14:25:00 (S | E)
Bonjour
Voici votre phrase, une fois les parenthèses enlevées : Je pensais à : "le bohneur ne se ressent pleinement que s'il est partagé". Cette formulation convient mieux que la précédente, qui contient "ne... seulement que", d'une grande lourdeur. Pensez toutefois à vérifier l'orthographe du mot souligné !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français