Ses lèvres salées

Ses lèvres salées
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Ses lèvres salées
Message de zhong posté le 19-04-2016 à 04:52:00 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît pour m'expliquer le sens de "lèvres salées" dans la phrase suivante: Une femme dit qu'elle sentait ses lèvres salées. ?
Merci d'avance.

Réponse : Ses lèvres salées de jij33, postée le 19-04-2016 à 07:34:52 (S | E)
Bonjour Zhong
Ses lèvres ont un goût de sel. Cela peut se produire, par exemple, si elle marche près de l'océan, à cause des embruns, ou si elle vient de s'y baigner, ou encore, la sueur étant salée, si elle vient de fournir un effort physique qui l'a fait transpirer...
Bonne journée.

Réponse : Ses lèvres salées de zhong, postée le 19-04-2016 à 08:35:02 (S | E)
Merci beaucoup à jij33 et à chocolatcitron pour vos réponses.
Encore une question : il paraît que « avoir le bec salé » est une expression faite, qui signifie « avoir soif », est-ce que vous êtes d’accord là-dessus ? et est-ce que « avoir/sentir ses lèvres salées » est aussi une expression pour vous ?
Une question pour chocolatcitron : est-ce que les fromages (français) sont toujours salés ?

Réponse : Ses lèvres salées de jij33, postée le 19-04-2016 à 09:04:30 (S | E)
Bonjour Zhong
"Avoir le bec salé" est en effet une expression toute faite : ce n'est pas avoir soif, mais préférer les mets salés aux aliments sucrés. "Avoir le bec sucré", c'est le contraire.
La plupart des fromages français sont salés, et même parfois très salés, le sel permettant la conservation des aliments. La durée d'affinage d'un fromage s'étalant sur plusieurs semaines pour certains, plusieurs mois, voire quelques années pour d'autres, le salage est obligatoire. Même les fromages frais contiennent un peu de sel. Cependant il en existe quelques-uns qui en contiennent très peu (0,3 grammes de sel pour 100 gr de fromage) et l'on peut en demander "sans sel" dans certaines crèmeries si l'on doit suivre un régime particulier. Mais les qualités gustatives sont très diminuées... si l'on a le bec salé !
Bonne continuation.

Réponse : Ses lèvres salées de zhong, postée le 19-04-2016 à 10:41:39 (S | E)
Merci beaucoup à jij33 pour votre explication,
Ce qui est bizarre, dans au moins deux de mes dictionnaires, j’ai trouvé l’explication « avoir soif » pour l’expression toute faite « avoir le bec salé », et je me demande donc s’il pourrait s’agir d’un sens « vieilli » ou d’un usage « très populaire ». Pourriez-vous faire une petite recherche (pour moi) s’il vous plaît pour retrouver l’origine d’une telle erreur dans mes dictionnaires ?
Merci d’avance.

Réponse : Ses lèvres salées de jij33, postée le 19-04-2016 à 12:30:24 (S | E)
Bonjour Zhong
Eh bien, vos dictionnaires ont raison : j'ai vérifié ! "Avoir le bec salé", c'est avoir soif, mais aussi aimer boire, être intempérant, ivrogne. Lien internet
Le sens que je vous ai donné précédemment existe également et j'avoue que je connaissais seulement celui-là... En Suisse, à la place de "bec sucré", j'ai lu sur un site que l'on dit "bec à miel". Toutes ces expressions bec salé, bec sucré, bec à miel sont familières.
Avoir, sentir ses lèvres salées ne sont pas des expressions toutes faites mais la description d'une sensation.

Réponse : Ses lèvres salées de zhong, postée le 21-04-2016 à 06:57:45 (S | E)
Merci beaucoup à jij33 et à chocolatcitron pour votre précieuse aide dans mon apprentissage de la culture française.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français