Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Pour un homme vs pour homme

    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Pour un homme vs pour homme
    Message de ziaja posté le 11-05-2016 à 15:45:26 (S | E | F)
    Bonjour,
    Aujourd'hui moi et , avec mes collègues, nous avons visité une exposition sur l'histoire des parfums.
    Sur une petite bouteille de parfum, il écrivait était écrit : "parfum pour un homme". Moi,qui je sais connais un peu de français, j'ai traduit mot à mot à mes collègues le texte, mais une dame m'a corrigée. Cette dame disait que ça se traduit ainsi: le parfum est destiné aux hommes, et pas pour un certain homme.
    Et finalement, ma question : quand on dit-on "pour un homme" et "pour homme"(sans article indéfini) ?
    Merci pour l'aide.
    Bonne journée.
    -------------------
    Modifié par bridg le 12-05-2016 06:02


    Réponse: Pour un homme vs pour homme de derouen, postée le 11-05-2016 à 16:19:43 (S | E)
    Bonjour
    Effectivement ont dit : « Parfum pour homme » puisqu'il ne s'agit pas d'un parfum pour un homme en particulier, mais pour les hommes en général.
    Bonne journée.



    Réponse: Pour un homme vs pour homme de jij33, postée le 11-05-2016 à 16:36:56 (S | E)
    Bonjour
    Si vous avez vu "Pour un homme" sur un flacon, c'est qu'il s'agit du nom de ce parfum : Lien internet
    Dans tous les autres cas, comme l'a dit derouen, on dit "parfum pour homme".




    Réponse: Pour un homme vs pour homme de gerondif, postée le 11-05-2016 à 16:38:17 (S | E)
    Bonjour.
    (On dit "mes collègues et moi", on se met en dernier)
    Aujourd'hui mes collègues et moi avons visité une exposition sur l'histoire des parfums.
    Sur une petite bouteille de parfum était écrit il écrivait "parfum pour un homme". Moi,qui je sais un peu de français (qui parle un peu français, qui connais un peu le français), j'ai traduit mot à mot à mes collègues le texte, mais une dame m'a corrigée, cette dame disait (m'a dit) que ça se traduit (traduisait) ainsi: le parfum est destiné aux hommes, et pas pour un certain homme.

    Pour homme et pour femme s'emploient pour parler en général d'une catégorie d'objet: des chemises pour homme, des polos pour femme.
    Des eaux de toilette pour homme/ pour femme.

    Pour un homme est plus précis: C'est bête de gâcher sa vie pour un homme.
    Les marques de parfum aiment bien "personnaliser" et on peut trouver "Pour un Homme" sur une bouteille de parfum mais c'est alors un titre, une marque déposée comme Chanel numéro cinq . Voyez par exemple "Pour un Homme de Caron" et la publicité chantée par Serge Gainsbourg et Jane Birkin qui passe encore en ce moment, 40 ans après....

    La dame a raison de généraliser: le parfum est destiné aux hommes, et vous avez raison aussi de dire que, d'après ce titre intimiste, ce parfum est destiné à un certain homme très particulier, celui que vous avez en tête et pour lequel vous allez acheter ce parfum, heureux homme !

    Mais il se peut aussi que "parfum pour un homme" soit une erreur si ce n'est pas un titre, une marque de parfum précise et que la personne ayant écrit l'étiquette ait simplement voulu dire que le flacon contenait du parfum pour homme.



    Réponse: Pour un homme vs pour homme de ziaja, postée le 11-05-2016 à 21:21:12 (S | E)
    Bonsoir,
    Je vous remercie à tous pour les messages.
    Oui, il s'agitait du label"Caron".
    Merci également pour les autres corrections.



    Réponse: Pour un homme vs pour homme de jij33, postée le 11-05-2016 à 22:02:51 (S | E)
    Bonsoir ziaja
    Vous écrivez : Oui, il s'agitait (vous avez confondu s'agiter et s'agir. La forme correcte est : il s'agissait) du label "Caron".
    Bonne continuation sur ce site.



    Réponse: Pour un homme vs pour homme de gerondif, postée le 11-05-2016 à 22:08:26 (S | E)
    Bonsoir,
    On dit "Merci à tous. Je vous dis merci à tous" mais "je vous remercie tous", le verbe est transitif direct.





    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Apprendre le français

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.