'1000 euros' ou 'de 1000 e

'1000 euros' ou 'de 1000 e
Message de okihuran posté le 13-06-2016 à 13:40:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je voudrais poser une question de l’expression de prix. Par exemple,
(a) Le loyer de l'appartement est de 1000 euros par mois.
(b) Le loyer de l'appartement est 1000 euros par mois.
Est-ce possible de dire comme (b) ?
Si non, pourquoi faut-il mettre le ‘de’ ?
Si oui, y a-t-il quelque différence entre les deux phrases?
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît?
Merci d’avance.

---

Réponse: '1000 euros' ou 'de 1000 e de jij33, postée le 13-06-2016 à 14:24:29 (S | E)
Bonjour
On dit : Le loyer de l'appartement est de 1000 euros par mois. Je paie un loyer de mille euros par mois. Le loyer de l'appartement s'élève à mille euros mensuels.

---

Réponse: '1000 euros' ou 'de 1000 e de okihuran, postée le 13-06-2016 à 15:13:34 (S | E)
Bonjour jij33,

Merci pour vos explications, mais pourquoi on ne peut pas dire, ‘Le loyer de l'appartement est 1000 euros par mois.’ ?

---

Réponse: '1000 euros' ou 'de 1000 e de jument, postée le 13-06-2016 à 15:33:27 (S | E)
Cela ne se dit pas, ce n'est pas vraiment explicable...
Je crois que la réponse de jij33 le dit
Je ne peux malheureusement pas vraiment vous aider pour
Pardon...

---

Réponse: '1000 euros' ou 'de 1000 e de jij33, postée le 13-06-2016 à 16:14:44 (S | E)
Bonjour
Dans vos deux phrases, le groupe nominal qui complète le verbe être n'est pas un attribut du sujet mais un complément circonstanciel de mesure, exprimant le prix. C'est peut-être pour cette raison que l'on emploie une préposition. Je n'ai rien trouvé de plus précis à vous proposer. La construction grammaticale de ce complément de mesure est très variable. Cette table coûte trois cents euros (pas de préposition). J'ai payé ce vase vingt euros (pas de préposition). Mais on dira : le maçon estime les travaux à mille euros (préposition "à").
Je ne pourrai pas vous donner d'explication plus précise parce que je n'en ai pas trouvé dans mes documents personnels. Un autre membre en trouvera peut-être une meilleure.

---

Réponse: '1000 euros' ou 'de 1000 e de camidra, postée le 15-06-2016 à 20:23:47 (S | E)
Bonjour Okihuran
C'est aussi parce qu'il y a une ellipse, fait de syntaxe qui supprime des mots sans supprimer le sens.
Le prix est de 1000 Euros correspond à : le prix est d'une valeur de 1000 Euros.
Cet article est (vendu) à quel prix ?. Il est (vendu) à 8 Euros.
Ah ...les subtilités de la langue Française !
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français