Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
| Page 7 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
E) software ??
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de chantal74, postée le 07-04-2008 à 19:04:46 (S | E)
En anglais : 3) doubleway.
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 19:15:55 (S | E)
1) JALOUSIES (9) : Fenêtres qui peuvent donner envie aux Français (Violet)
2) . E . . . . . . . (9) : Cigare sur panorama
3) EQUIVOQUE (9) : Double sens, jeu de mots, ambiguïté (euol)
4) . . . D . . . . . (9) : Pinson précieux
5) BULLETINS (9) : Flashs redoutés des mauvais écoliers français (Marie)
6) IMPROMPTU (9) : Composition musicale faite au pied levé (euol)
7) ANGLEWORM (9) : Un ver dans un coin (Violet)
8) . . . . . . . T . (9) : Plate-forme pour les soldats ou siège, que les Françaises n'aiment pas faire
9) . . . . . . . . S (9) : Robe du chef
10) JEU DE MOTS (9) (Marsu)A) PALOURDE (8) : Citrouille légère, dans le Maine-et-Loire (Marsu)
B) PLANCHER (8) : Travailler au sol (Violet)
C) ARAIGNÉE(8) : Morceau de viande qui a sa toile (Marie)
D) . . . Y . . . . (8) : Fin et sec comme un grand-père qui a une élégance naturelle
E) SOFTWARE (8) : Application dont l'article est délicat (Marsu)
F) . . . . . O . . (8) : Saillie qui n'est pas sous le projectile
G) TROUVÈRE (8) : Ancien poète dans un patelin d'écologistes (Violet)
H) PAPELARD (8) : Hypocrite qui vendrait de la graisse de cochon à un évêque à Rome (Violet)
I) PLAYWORD (8) (Marsu)-------------------
Modifié par fr le 07-04-2008 21:10
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 19:16:59 (S | E)
Marsu pour SOFTWARE (WARE : article, marchandise et SOFT : délicat, doux) SOFTWARE : application, programme informatiqueNon pour PASTEQUE : si elle est légère, c'est qu'elle n'est ...
(c'est aussi un coquillage)
On va voir les spécialistes des jeux de mots pourris (eh oui, je ne prétends pas faire des jeux de mots savants ...)
it' just for pun ...
Non pour DOUBLEWAY : c'est bien le seul où il n'y a pas de jeu de mots, en fait c'est une traduction de "jeu de mots", ambiguïté ... (existe en français aussi)
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marsu69, postée le 07-04-2008 à 19:32:53 (S | E)
Palourde !!
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 19:39:50 (S | E)
Marsu (pour A, je suppose ...) PALOURDE, ben oui si elle est légère c'est qu'elle n'est PALOURDE : Nom, dans Maine-et-Loire, d'une espèce de citrouilleRéponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 07-04-2008 à 19:42:10 (S | E)
5
:BULLETINS ???Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 19:47:47 (S | E)
Yes Marie
pour bulletins (flashs d'informations en anglais et vous savez quoi en français 
)Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 07-04-2008 à 19:49:39 (S | E)
et quel rapport avec les mauvais élèves ?
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 19:57:19 (S | E)
Ben les mauvais élèves n'aiment pas que leurs parents reçoivent leur bulletin (de notes), non ?
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de marie11, postée le 07-04-2008 à 20:05:05 (S | E)
C'est bien ce que j'ai interprété (d'où les points d'interrogations)
mais bulletin ne s'emploie pas dans ce sens
Un bulletin scolaire ──► a school report
Un bulletin trimestiel ──► an end-of-term report
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 20:08:20 (S | E)
Attention Marie, cette grille est une spéciale mélange anglais-français et jeu de mots soit en anglais, soit en français (pour ceux qui n'auraient pas encore compris) => mauvais élèves français => dans le sens français du mot "bulletin", tout en gardant le sens initial du mot anglais 'Flash d'information' ...) It's only a joke ...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 20:19:29 (S | E)
fr..la grille anglaise est-elle faite de mots français? je suis désolée, mais ,comme marie ,je ne "prends" pas "bulletins" :ce sont des school-reports. Et les flashes d'infos sont des "newsflashes". A bulletin : short oficial statement of public event . 7 )Ver..finit bien par "worm" ?9 )finit par dress?
A ) Palourde,donc légère :pas mal!H ) Le lard et le cochon à Rome? peut-on avoir un indice?
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 20:29:14 (S | E)
Pour éclaircir un peu les choses : certains des mots anglais sont aussi des mots français, quand il est indiqué "français", c'est que cette partie de la définition fait référence à l'acceptation française du terme, ou à une expression française ...
7) finit bien par worm, le début à un rapport avec un coin (en français au moins)
9) finit bien par dress, le chef : celui-ci tout le monde en a un ...
H) effectivement le gras du cochon c'est du lard et l'évêque de Rome, c'est le ....
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 20:38:43 (S | E)
Je suis de plus en plus perdue...tu t'écartes un peu des règles...
7 ) COINWORM tu l'auras voulu.....avec tes jeux de mots.;je m'attendais presqu'à solitaire = solitary...Quant à la dédicace à euol :fringant gentleman
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 20:43:32 (S | E)
maintenant ,de l'argot :H) le PAPELARD ?(pas vicelard ,tout de même!!)
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de euol, postée le 07-04-2008 à 20:43:43 (S | E)
et :3)EQUIVOCAL.........?......une espèce de franglaisRéponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 20:52:02 (S | E)
Violet, il manque toujours une lettre à tous tes worm ...
Un coin, c'est aussi un ... (qui peut être droit, obtus ou aigu ou ...)
pour PAPELARD qui est familer, mais pas argotique : N. Fam. et vieilli. Faux dévot et, par ext., personne hypocrite, sournoise. Adjt. Un plaideur papelard. 2. Adj. Qui dénote la fausseté, l’hypocrisie. Un air papelard. Un ton papelard. Mine papelarde.euol : tu l'as presque (mais reste en français ... si tu veux, mais c'est un mot anglais aussi)
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de euol, postée le 07-04-2008 à 21:02:33 (S | E)
en Français ce serait éqivoque,mais ça ne figure pas dans le vieil "oxford advanced" du siècle dernier,en ma possession??????????????Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 21:02:52 (S | E)
ANGLEWORM ?(Connais pas!)Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 21:07:54 (S | E)
Pour vous aider un peu, je vais donner quelques explications sur les jeux de mots :
4) un pinson en anglais, c'est un ..... - s'il est précieux c'est qu'il est en .. => en anglais ...D
7) Coin donc ..... (qui peut être plat, aigu, obtus, droit) + ver = WORM
8) mot anglais ou français, dans les 2 langues il s'agit d'un siège généralement pour plusieurs personnes. En anglais c'est aussi une plate-forme pour que les soldats puissent tirer depuis un endroit fortifié ... en français, il existe une expression "faire .........", qui signifie que les jeunes femmes ne sont pas invitées à danser ... (là c'est clair quand même)
9) Chef est à prendre au sens de tête, plus qu'à traduire ...
D) Un grand-père c'est un ...Y, quelqu'un qui a une élégance naturelle, on dit qu'il est ....
F) s'il n'est pas sous, c'est qu'il est ..., un projectile (pour des fusils), on parle aussi de ..... (c'est un métal mou aussi)
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 21:08:38 (S | E)
9 ) HAIRDRESS .( a haircut,oui, a hairdresser,oui..)Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 21:10:32 (S | E)
euol (à part la faute de frappe) : EQUIVOQUE : noun 1. an equivocal term; an ambiguous expression.
2. a play on words; pun.
3. double meaning; ambiguity.
Violet pour ANGLEWORM : noun Chiefly Northern, North Midland, and Western U.S.
an earthworm, as used for bait in angling.
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 21:13:49 (S | E)
non pour HAIRDRESS, mais presque (la première lettre et la fin sont justes ...)
-------------------
Modifié par fr le 07-04-2008 21:28
Le début est la traduction de tête : H...
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 22:24:38 (S | E)
9)HEADRESS?kézako?!!
2) DIAMOND
franchement, cher fr.ces grilles ont quelque chose d'ambigu!et si tu mets des américanismes ou des jeux de mots laids ou des termes militaires ..on est mal.
F) SURDELUI!
-------------------
Modifié par violet91 le 07-04-2008 22:26
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 22:29:15 (S | E)
Il manque juste une lettre (en double)
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 22:30:45 (S | E)
HEADDRESS...pour te faire plaisir!
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de violet91, postée le 07-04-2008 à 22:34:02 (S | E)
et il faut être bonne en fusil ou métal mou!!!SURVISEUR juste pour voir!
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 22:34:19 (S | E)
HEADDRESS : noun
1. a covering or decoration for the head: a tribal headdress of feathers.
2. a style or manner of arranging the hair.
Par contre, non pour DIAMOND
F) le début est bon, mais delui n'a jamais été un métal mou dont on fait des projectiles ..O..
Réponse: Jeu : Le mot mystère - N°7 de fr, postée le 07-04-2008 à 22:35:19 (S | E)
Sinon, il y a aussi : le fil à ..o.., pour vérifier la verticalité d'un mur par exemple ...
| Page 7 / 12 - Pour voir les réponses suivantes, cliquez ici: Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Fin | Bas |
INDISPENSABLES : 