Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Apprendre le français > Cours & exercices de français > test de français n°124776 : Barbarismes - Impropriétés - cours

    > Plus de cours & d'exercices de français sur les mêmes thèmes : Communication | Confusions [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Vocabulaire grands débutants-Test de niveau - QuanD, quanT ou qu'en ? - Test de niveau : Confusions fréquentes / Les paronymes - à nouveau / de nouveau/ de nouveaux - Lecture 1 Cycle1(Maternelle/CP)- La lettre a - Test de niveau audio A1 - Dialogue : Bravo pour votre examen ! - Méthodologie de l'argumentation
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication...


    Barbarismes - Impropriétés - cours


     

    ➡️ Barbarisme : Vient du grec ancien barbarismos => façon étrangère de parler.

    C'est employer des mots ou des formes grammaticales erronés que l'on entend en grand nombre dans le langage usuel.

    Vous comprenez qu'il y a donc

    🔹des barbarismes lexicaux :

    Il a été hospitalisé pour un infractus (au lieu d'un infarctus).

    🔹des barbarismes grammaticaux :

    Assis-toi ! (au lieu de : Assieds-toi ! ou Assois-toi !)


    ➡️ L'impropriété : Fait d'employer à mauvais escient un mot ou une expression qui existe dans la langue française.

    J'ai fait une faute d'attention (au lieu d'une faute d'inattention)

     


     

    En voici d'autres parmi les plus courants : 

    Barbarismes lexicaux et impropriétés :

    Ne pas dire : Dire : Remarques :
    Faire bonne chair   Faire bonne chère  Chère : Mets considérés sous le rapport de la qualité.
    Vous serez rénuméré. Vous serez rémunéré. Rémunération : Prix d'un travail fourni.
    Il est omnibulé ! Il est obnubilé ! Être obnubilé : Être obsédé par ... 
    Tout est sans dessus dessous. Tout est sens dessus dessous. Être sens dessus dessous : Être en désordre
    Sentir en son fort intérieur Sentir en son for intérieur En son for intérieur : Au plus profond de soi
    L'opprobe planait sur eux. L'opprobre planait sur eux. Opprobre : Honte - déshonneur
    Nous sommes à l'aréoport. Nous sommes à l'aéroport. Aéroport : Lieu destiné au traffic aérien public.
    Là, c'est bien carapaçonné Là, c'est bien caparaçonné ! Caparaçon : Housse de cérémonie pour chevaux.
    Des empruntes digitales Des empreintes digitales Empreinte : Trace laissée par contact sur une surface.
    Je l'ai appris à mes dépends Je l'ai appris à mes dépens À ses dépens : Suite à une expérience fâcheuse.
    J'ai candidaté pour ce poste. J'ai postulé pour ce poste. Postuler : Être candidat à un emploi
    Cet un homme frustre ! C'est un homme fruste Fruste : Grossier, dont le relief est rude
    Il a été jugé par coutumace.  Il a été jugé par contumace. Par contumace : Procès en l'absence de l'intéressé.
    C'est bien au niveau pécunier. C'est bien au niveau pécuniaire. Pécuniaire : Financier
    C'est un vrai dilemne ! C'est un vrai dilemme Dilemme : Choix difficile à faire - Alternative
    Après acceptation du terme ... Après acception du terme ... Acception : Dans son plein sens 
    Ce sont des arborigènes.Ce sont des aborigènes. Aborigènes : Peuple originaire du pays.
    Il s'est fait hypnoptiser. Il s'est fait hypnotiser. Hypnotiser : Faire entrer en état hypnotique.
    Le taux d'alcoolémie est élevé. L'alcoolémie est élevée. Alcoolémie : Taux d'alcool dans le sang.
    Ses périgrinations l'ont mené ici. Ses pérégrinations l'ont mené ici. Pérégrinations : Voyages - Trajets complexes
    Prends une tête d'oreiller ! Prends une taie d'oreiller ! Taie d'oreiller : Enveloppe de tissu protégeant l'oreiller.

     

    Barbarismes grammaticaux : 

     Ne pas dire :Dire   :Remarques :
    Elle est soit-disante compétente. Elle est soi-disant compétente. Soi-disant : (loc. invariable) Prétendument
    Il n'a de cesse de répéter ce qu'on dit. Il n'a de cesse que répéter ce qu'on dit. N'avoir de cesse : Ne pas arrêter de
    Ils croivent que je vais venir. Ils croient que je vais venir. Croire : Être convaincu
    Je vais te faire montrer ! Je vais te montrer  
    L'eau bouille à cent degrés L'eau bout à cent degrés. Bout : Verbe bouillir
    Elle envoira une lettre. Elle enverra une lettre. Enverra : Verbe envoyer
    Ils acquériront des connaissances. Ils acquerront des connaissances. Acquerront : Verbe acquérir
    Elle mourira d'ennui ! Elle mourra d'ennui ! Mourra : Verbe mourir
    .........

    CONSIGNE : Faites le bon choix



    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice de français "Barbarismes - Impropriétés - cours" créé par bridg avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bridg]
    Voir les statistiques de réussite de ce test de français

    Merci de vous connecter au club pour sauvegarder votre résultat.


    1. Cette annonce d'emploi est intéressante. Je vais tout de suite !

    2. Je dois me dépêcher, j'ai rendez-vous à l' dans deux heures !

    3. Je suis très détendu ! Cette séance avec l' m'a fait le plus grand bien.

    4. Ce liquide à cent degrés, mais ce produit va changer la réaction.

    5. Ma d'oreiller est encore trouée. Je dois la repriser une fois de plus.

    6. Est-ce que je vais manger ce gâteau ou respecter mon régime ? C'est un vrai !

    7. Une fois que je l'aurai écrite, j' cette lettre et j'en profiterai pour m'arrêter à la boulangerie.

    8. Non mais quel goujat ! Je vais lui de quel bois je me chauffe !

    9. Cette excellente couturière a complètement gâché l'étoffe de soie que je lui avais fournie pour me confectionner une robe.

    10. Ce prévenu s'est enfui à l'étranger. Il sera jugé par .









    Fin de l'exercice de français "Barbarismes - Impropriétés - cours"
    Un exercice de français gratuit pour apprendre le français ou se perfectionner. (tags: communication confusion )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de français sur les mêmes thèmes : Communication | Confusions

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.