Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine  |
> Plus de cours & d'exercices de français sur les mêmes thèmes : | Sports [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - FLE-Sports - Vocabulaire-Le sport - Sport-Vocabulaire - Ski-Lexique - Vêtements / Equipements de sports - Leçon de natation - Examen de danse 2 - Compréhension. Rêve | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une explication... |
Tennis et arbitrage
La fédération française de tennis, désireuse de promouvoir la langue française, a décidé dans les années 90 de supprimer tous les mots anglais du vocabulaire arbitral.
C'est ainsi que « net » a été remplacé par « filet » ; « tie-break » par « jeu décisif » etc. Le plus difficile fut de trouver un mot pour remplacer « time », c'est finalement « reprise » qui a été retenu. Seuls les mots « set et match » ont été conservés, la locution « jeu, set et match » étant trop populaire pour être transformée en « jeu, manche et partie ».
Voici le lexique des principales annonces de l'arbitre de chaise (chair umpire) :
| En français | In English | |
| Que choisissez-vous ? Pile ou face ? | Please call the toss: heads or tails? | |
| Vous avez gagné le tirage au sort : quel est votre choix ? | You have won the toss: what is your choice? | |
| Cinq minutes d'échauffement | Five minutes for warm-up | |
| Préparez-vous à jouer | Prepare to play | |
| Borg au service, prêts ? Jouez | Borg to serve. Ready? Play | |
| Premier tour des internationaux de France 2008 | French Open 2008: this is a first round match | |
| opposant Borg, Suède, à McEnroe, Etats-Unis | between Borg, Sweden, and McEnroe, USA | |
| Partie au meilleur des cinq manches | The best of five sets | |
| avec jeu décisif dans les quatre premières | Tie-break in the first four sets | |
| Borg a gagné le tirage au sort et a choisi de servir/relancer | Borg won the toss and elected to serve/receive | |
| Borg a gagné le tirage au sort et a choisi le côté | Borg won the toss and chose the end | |
| Ramasseurs, les balles à ma gauche (droite), s'il vous plaît | Ballboys, balls to my left (right) hand, please | |
| Première manche : au service McEnroe | First set, McEnroe to serve | |
| Prêts ? Jouez | Ready? Play | |
| Quinze-zéro | Fifteen-love | |
| Trente A | Thirty all | |
| Quarante A | Deuce | |
| Egalité | Deuce | |
| Faute | Fault (service only) / Out | |
| Avantage Borg | Advantage Borg | |
| Jeu Borg | Game Borg | |
| Borg mène trois jeux à deux, première manche | Borg leads three games to two, first set | |
| Quatre jeux partout | Four games all | |
| Six jeux partout, jeu décisif | Six games all, tie-break | |
| Un point à zéro, McEnroe | One-zero McEnroe | |
| Trois-un Borg | Three-one Borg | |
| Trois partout | Three all | |
| Changement de côtés, s'il vous plaît | Please, change ends | |
| Jeu et première manche Borg | Game and first set Borg | |
| Une manche partout | One set all | |
| Jeu et troisième manche Borg, Borg mène deux manches à une | Game and third set Borg, Borg leads two sets to one | |
| Dernière manche, au service McEnroe | Final set, McEnroe to serve | |
| Borg mène cinq jeux à trois, dernière manche | Borg leads five games to three, final set | |
| Jeu, set et match Borg, trois manches à deux | Game, set and match Borg, three sets to two | |
| 6/4 6/7 6/0 7/5 (six-quatre six-sept six-zéro sept-cinq) | Six-four six-seven six-love seven-five | |
| Reprise | Time | |
| Jouez | Let's play | |
| Correction : la balle est bonne/faute | Correction: the ball was in/out | |
| Doublé | Not up | |
| Un moment | Wait please | |
| Quinze secondes | Fifteen seconds | |
| Je suis d'accord avec l'annonce | I go with the call | |
| Je n'ai pas entendu 'filet' | I did not hear a net | |
| Vérifiez la trace s'il vous plaît | Please, check the mark | |
| Violation du code : avertissement M. McEnroe | Code violation: warning, Mr McEnroe | |
| Violation du code : point de pénalité M. McEnroe | Code violation: point, Mr McEnroe | |
| Violation du code : disqualification M. McEnroe | Code violation: default, Mr McEnroe | |
| Dépassement de temps (intentionnel) | Code violation: delay of game | |
| Dépassement de temps (non intentionnel) | Time violation | |
| Gestes inconvenants / Mauvais usage de la raquette (balle) | Visible obscenity / Racket (ball) abuse | |
| Insultes / Brutalités / Comportement anti-sportif / Injures | Verbal/Physical abuse / Unsportsmanlike conduct / Audible obscenity | |
| Balles neuves | New balls | |
| Mesdames et Messieurs, s'il vous plaît un peu de silence. Merci | Ladies and gentlemen, quiet please, thank you | |
| Veuillez vous asseoir | Please be seated | |
| Restez immobiles, s'il vous plaît, le jeu n'est pas interrompu | Please remain seated, play is continuous | |
| Veuillez ne pas manifester pendant les échanges, s'il vous plaît | Please remain silent till the end of the rally | |
| N'utilisez pas de flashes, s'il vous plaît | No flashes, please |
Merci de vous 
INDISPENSABLES : 