trad Coldplay

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de james62 posté le 2004-03-03 02:30:58 (S | E | F | I)
Salut,je voudrais la traduction de la chanson "The Scientist" chantée par le groupe Coldplay.D'avance merci!A+.

Réponse: original de saihtam, postée le 2004-03-05 17:04:12 (S | E)
Coldplay
The Scientist

Come up to meet ya, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
I had to find you, tell you I need ya
And tell you I set you apart
Tell me your secrets, and nurse me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming in tails
Heads on a science apart
Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
Oh take me back to the start

I was just guessing at numbers and figures
Pulling the puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
And tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing tails
Coming back as we are

Nobody said it was easy
Oh it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I'm going back to the start

Ooooohhhhhhh [x4]

Réponse: traduc de saihtam, postée le 2004-03-05 17:34:37 (S | E)
Voila une ébauche de traduction... que tous le monde se sente libre de réagir et de donner des avis pour l'affiner, surtout sur les expressions!

monter pour te rencontrer, te dire que je suis désolé
tu ne sais pas a quel point tu es charmmante
Je devais te trouver, te dire que j'ai besoin de toi
et te dire que je t'ai laissé à l'écart
racontes moi tes secrets, et 'nourris/berces' moi de tes questions
Oh recommencons du début
courant dans les cercles, coming in tails (le je sais po!)
la tête dans une science à part
personne n'a dit que c'était facile
c'est vraiment une honte pour nous de se séparer
personne n'a dit que c'était facile
personne n'a dit non plus que ca serait si difficile
Oh ramène moi au commencement

j'était juste en train de 'réfléchir'(faire des hypothèse) sur les nombres et les figures (géometrie)
de mettre en piève le puzzle
Questions de science, science et progrès
ne parle pas aussi fort que mon coeur
et dis moi que tu m'aimes, reviens et hante moi!
Oh je me hâte vers le commencement
courant dans les cercles, chassant les queues (toujours pas compris!)
revenant où l'on était

personne n'a dit que c'était facile
c'est vraiment une honte pour nous de se séparer
personne n'a dit que c'était facile
personne n'a dit non plus que ca serait si difficile
je repars du début

Ooooohhhhhhh [x4] (ca j'ai compris!!! :p)

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET