[Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge

[Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge
Message de allesauszucker posté le 13-09-2017 à 22:47:29 (S | E | F)
Bonjour,

Je tombe pou la première fois sur l'occurrence suivante: "Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufgebrochen"

Je connais "Ausflüge machen" mais pas aufbringen.

Que cela signifie t-il précisément, est-ce commun/fréquent?

Merci pour votre aide.

---

Réponse : [Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge de lapie62, postée le 14-09-2017 à 06:46:04 (S | E)
Bonjour,
l'infinitif du verbe "brachen auf" est "aufbrechen" et pas "aufbringen" (dont le prétérit est "brachte auf" et pas "brach auf")
Dans ce contexte ce verbe signifie "partir".
Encore quelques exemples :
Wir müssen um 6 Uhr früh aufbrechen, um die Berghütte rechtzeitig (à l'heure) vor der Dämmerung zu erreichen.
Sie waren um 4 Uhr morgens nach Spanien aufgebrochen, um die schlimmsten Verkehrsstaus zu vermeiden.

attention: Selon le contexte "aufbrechen" peut avoir beaucoup d'autres significations. Par exemple : "forcer qc".
Die Einbrecher (cambrioleurs) haben die Wohnung aufgebrochen.
Vous remarquez que l'axiliaire est dans ce cas "haben".

Le substantif :
der Aufbruch - le départ
der Einbruch - le cambriolage

---

Réponse : [Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge de allesauszucker, postée le 14-09-2017 à 07:01:38 (S | E)
Merci beaucoup!

Quelle honte d'avoir confondue les deux....

---

Réponse : [Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge de hinot49, postée le 14-09-2017 à 07:02:42 (S | E)
Bonjour auszusucker,
Pour compléter le sens du verbe"aufbrechen", j' ajoute : fracturer, enfoncer, décacheter( une lettre)et
dans un sens figuré "partir, s' en aller". Bonne journée.

---

Réponse : [Allemand]Und wir sind zu ein paar Ausflügen aufge de lapie62, postée le 14-09-2017 à 16:53:06 (S | E)
Un rebonjour,

Il ne faut pas avoir honte quand on apprend. C'est bête qu'on nous ait enseigné à avoir honte qu'on ne sait pas quelque chose.

Il faut plutôt avoir honte si on reste dans l'ignorance.

à +

la pie

-------------------
Modifié par lapie62 le 14-09-2017 17:48

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand