[Allemand]Présentation d'un article

[Allemand]Présentation d'un article
Message de anachan posté le 15-09-2017 à 11:31:51 (S | E | F)
Guten Tag J'ai une petite présentation à faire pour la semaine prochaine et j'aimerais savoir s'il y avait beaucoup de fautes dans ce que j'avais écrit. Merci d'avance!

Ich habe mich entschieden, über einen Artikel zu sprechen, der letzte Woche auf Martin Schulz veröffentlicht wurde.
Der Titel ist "Mann des Volkes für einige und eurocrates für andere". Zuerst wollen wir kurz vorstellen, wer Martin Schulz ist. Er vertritt die Sozialdemokratische Partei Deutschlands und läuft für die Bundestagswahlen am 24. September dieses Jahres.

Der Artikel erklärt uns, nach einer Fernsehdiskussion, die die Deutschen etwas enttäuscht hat, dass ihre Popularität nur 20 Prozent ist, als er ein großes Summen bei der Präsentation seiner Kandidatur gemacht hatte. Er wurde zum Abgeordneten und Präsident des Europäischen Parlaments für 5 Jahre. Während er in diesem Umfeld am meisten bekannt war, können sich die Menschen immer noch in der Nähe von ihm fühlen, seit er früher ein Buchhändler war.

Wir werden in den folgenden Wochen sehen, was passieren wird. Mit einer Angela Merkel, die seit 12 Jahren an der Macht ist, können wir uns nur wundern, wenn es ihm gelingt, unseren geliebten Kanzler zu entthronen.

---

Réponse : [Allemand]Présentation d'un article de gerold, postée le 15-09-2017 à 15:32:24 (S | E)
Bonjour anachan,

quelques remarques sur votre texte:

Ich habe mich entschieden, über einen Artikel zu sprechen, der letzte Woche auf (sur au sens de "au sujet de", ce n`est pas "auf") Martin Schulz veröffentlicht wurde.
Der Titel ist "Mann des Volkes für einige und eurocrates ?? est-ce vraiment conmme cela dans le titre? en principe on dit "Eurokrat") für andere". Zuerst wollen wir kurz vorstellen, wer Martin Schulz ist (mieux et plus simple: présenter M. Schulz). Er vertritt die Sozialdemokratische Partei Deutschlands und läuft für die Bundestagswahlen am 24. September dieses Jahres.

Der Artikel erklärt uns, nach einer Fernsehdiskussion, die die Deutschen etwas enttäuscht hat, dass ihre (d`accord si c`est la popularité du parti, si c`est celle de M. Schulz il faut un autre possessif) Popularität nur 20 Prozent ist (plutôt au passé à cause de ce qui suit), als er ein großes Summen bei der Präsentation seiner Kandidatur gemacht hatte. Er wurde zum Abgeordneten und Präsident des Europäischen Parlaments für 5 Jahre (il faudrait décliner au datif "Präsident" qui est un masculin faible, mais il serait mieux d`écrire "il a été pendant 5 ans ...")) . Während er in diesem Umfeld am meisten bekannt war, können sich die Menschen immer noch in der Nähe von ihm fühlen, seit er früher ein (pas d`article) Buchhändler war.

Wir werden in den folgenden Wochen sehen, was passieren wird. Mit einer Angela Merkel, die seit 12 Jahren an der Macht ist, können wir uns nur wundern, wenn es ihm gelingt, unseren geliebten Kanzler (mettre au féminin, Mme Merkel est Kanzlerin) zu entthronen.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand