Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Problème /Question
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basProblème /Question
Message de tristanparis posté le 10-12-2017 à 00:18:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir s'il est possible de traduire "Les Portes du Paradis" par "Paradise Doors" ou encore par "Paradise's Doors" ? Je sais qu'il existe d'autres formules beaucoup plus officielles, mais celles-ci peuvent-elles tout de même convenir ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2017 07:27
Message de tristanparis posté le 10-12-2017 à 00:18:34 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais savoir s'il est possible de traduire "Les Portes du Paradis" par "Paradise Doors" ou encore par "Paradise's Doors" ? Je sais qu'il existe d'autres formules beaucoup plus officielles, mais celles-ci peuvent-elles tout de même convenir ?
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2017 07:27
Réponse : Problème /Question de gerondif, postée le 10-12-2017 à 16:47:43 (S | E)
Bonjour
Une chanson de Bob Dylan avait comme titre : Knocking on Heaven's Door.
Paradise's Door va être dur à prononcer. The Doors of paradise est plus facile à dire.
Réponse : Problème /Question de lucile83, postée le 10-12-2017 à 17:37:18 (S | E)
Hello
On voit plutôt écrit :
The Gates of Paradise. Lien internet
Lien internet
Réponse : Problème /Question de william87, postée le 20-12-2017 à 19:20:16 (S | E)
Bonjour,
Heaven a une connotation plus religieuse alors que paradise peut être un endroit que tu trouves beau. Heaven prend toujours un H majuscule, paradise pas de p majuscule si ma mémoire est bonne.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-12-2017 21:04
Réponse : Problème /Question de lucile83, postée le 20-12-2017 à 21:08:36 (S | E)
Hello,
Heaven n'a pas forcément de majuscule et paradise peut avoir une majuscule, surtout dans un titre.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 