Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Avoir beau !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAvoir beau !
Message de barack posté le 09-09-2025 à 07:47:42 (S | E | F)
Bonjour à tous ! J'espère que tous, vous vous portez bien.
Je viens aujourd'hui avec une difficulté à propos de l'expression "avoir beau".
Depuis que je l'ai connue, je pensais personnellement qu'elle :
✓Signifie en d'autres termes : avoir beaucoup, avoir trop etc.
✓Doit être suivie immédiatement par un verbe à l'infinitif malgré la présence de l'auxiliaire avoir.
Cependant, lors d'une conversation avec quelqu'un qui me félicitait après que j'avais bien rempli ma tâche, j'ai répondu : "J'ai beau méditer sur comment je peux bien y arriver" par-là, je voudrais lui dire que j'avais beaucoup médité.
Ayant compris le contexte dans lequel on était, et le sens dans lequel j'ai utilisé l'expression "avoir beau",sur-le-champ, il m'a corrigé disant que cette expression ne signifie pas 'avoir beaucoup et ne s'emploie que si le contexte d'emploi est négatif. Ce qui veut dire, après les efforts qui n'ont donné aucun bon résultat.
Exemple : j'ai beau t'attendre le mercredi.
Qui veut dire : je t'ai beaucoup attendu le mercredi, mais en vain.
En effet, je voudrais que vous m'aidiez à savoir s'il a raison ou si je dois connaître encore quelque chose de différent dans l'emploi de l'expression "avoir beau".
Merci d'avance pour toutes vos réponses.
Et comme toujours, vos corrections de mon texte me feront plaisir.
-------------------
Modifié par barack le 09-09-2025 11:31
Message de barack posté le 09-09-2025 à 07:47:42 (S | E | F)
Bonjour à tous ! J'espère que tous, vous vous portez bien.
Je viens aujourd'hui avec une difficulté à propos de l'expression "avoir beau".
Depuis que je l'ai connue, je pensais personnellement qu'elle :
✓Signifie en d'autres termes : avoir beaucoup, avoir trop etc.
✓Doit être suivie immédiatement par un verbe à l'infinitif malgré la présence de l'auxiliaire avoir.
Cependant, lors d'une conversation avec quelqu'un qui me félicitait après que j'avais bien rempli ma tâche, j'ai répondu : "J'ai beau méditer sur comment je peux bien y arriver" par-là, je voudrais lui dire que j'avais beaucoup médité.
Ayant compris le contexte dans lequel on était, et le sens dans lequel j'ai utilisé l'expression "avoir beau",sur-le-champ, il m'a corrigé disant que cette expression ne signifie pas 'avoir beaucoup et ne s'emploie que si le contexte d'emploi est négatif. Ce qui veut dire, après les efforts qui n'ont donné aucun bon résultat.
Exemple : j'ai beau t'attendre le mercredi.
Qui veut dire : je t'ai beaucoup attendu le mercredi, mais en vain.
En effet, je voudrais que vous m'aidiez à savoir s'il a raison ou si je dois connaître encore quelque chose de différent dans l'emploi de l'expression "avoir beau".
Merci d'avance pour toutes vos réponses.
Et comme toujours, vos corrections de mon texte me feront plaisir.
-------------------
Modifié par barack le 09-09-2025 11:31
Réponse : Avoir beau ! de arnaudsurf, postée le 09-09-2025 à 11:58:34 (S | E)
Bonjour !
Ton interlocuteur avait raison : l’expression « avoir beau » ne signifie pas « avoir beaucoup », mais plutôt « faire quelque chose sans obtenir le résultat attendu ». Elle introduit donc toujours une idée d’effort inutile ou de résultat négatif.
👉 Exemple :
J’ai beau réviser tous les jours, je n’arrive pas à retenir ce vocabulaire.
Tu as beau expliquer, il ne comprend jamais.
Dans tous les cas, « avoir beau » est suivi d’un verbe à l’infinitif. On peut parfois ajouter une proposition ensuite, mais le cœur de la structure est bien : avoir beau + infinitif.
Donc, ta phrase « J’ai beau méditer sur comment je peux bien y arriver » n’est pas correcte pour exprimer « j’ai beaucoup médité ».
Si tu voulais dire ça, tu aurais pu dire :
J’ai beaucoup médité pour comprendre comment y arriver.
J’ai longuement réfléchi à la manière d’y arriver.
Tu avais donc mélangé deux structures différentes 😊 Mais ton envie d’utiliser de nouvelles expressions est une excellente démarche !
Réponse : Avoir beau ! de barack, postée le 09-09-2025 à 15:28:43 (S | E)
Bonjour arnaudsurf !
Je vous remercie pour votre réponse. J'ai cette envie de bien parler le français au quotidien, car c'est une langue que j'aime assurément. Mais je réalise que de fois, je n'en ai pas encore une parfaite maîtrise dans ma façon d'utiliser certains vocabulaires et expressions.
Toutefois, je reste convaincu qu'avec les différentes interventions et les contenus de ce site, je me perfectionnerai davantage.
-------------------
Modifié par barack le 09-09-2025 15:28
Réponse : Avoir beau ! de
gerondif, postée le 09-09-2025 à 23:32:18 (S | E)Bonjour.
Il faut deux propositions pour comprendre j’ai beau + infinitif.
"J’ai beau nager tous les jours" sans rien derrière n’a aucun sens.
J’ai beau nager tous tes jours, je n’arrive pas à maigrir signifie que même si je nage tous les jours, je ne perds pas de poids. Malgré mon insistance, je n’y arrive pas.
Réponse : Avoir beau ! de barack, postée le 10-09-2025 à 00:51:30 (S | E)
Merci gerondif !
Votre intervention ajoute un plus. Je comprends maintenant, que l'expression doit être suivie de quelque chose pour en compléter le sens, sinon, l'usage est fautif. Merci encore une fois.
Réponse : Avoir beau ! de
gerold, postée le 10-09-2025 à 17:37:09 (S | E)Bonjour barack
Je me permets de vous conseiller d'éviter l'expression "sur comment". Dites plutôt "J'ai beau méditer sur la manière (ou la façon) d'y arriver ...".
Regardez ce que dit l'Académie française à ce sujet :
Lien internet
Réponse : Avoir beau ! de barack, postée le 10-09-2025 à 20:28:57 (S | E)
Bonsoir gerold !
Merci pour votre correction. Elle touche à une matière française profonde que je ne pouvais pas comprendre par moi-même.
L'académie a précisé que c'est une incorrection grave. 😅
Je dois l'éviter à tout prix.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
