Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Italien]Humour… et grammaire !
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Humour… et grammaire !
Message de jacqui posté le 30-09-2025 à 22:01:21 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Après l’’exercice proposé par Ricino, je ne résiste pas à enchaîner par ces quelques phrases, très récentes, pleines de sel et bien savoureuses…!
Les voici donc ci-dessous: elles sont tirées du billet d’Alain Rémond paru dans le journal « La Croix » en date du lundi 29 septembre 2025.…
Pour sourire!
Détendons-nous un peu, mais traduisons quand même !
Bien cordialement à toutes et à tous et à vos claviers !!!...
Bon démarrage d’octobre!
A nos claviers !
Jacqui.
Deux textes (en bleu) sont proposés à la traduction :
1) Le premier est le texte principal, celui qui m’a inspiré de vous proposer l’exercice. C’est celui qui est à traduire prioritairement.
2) Le deuxième, en caractères obliques, ce sont mes propres élucubrations que les phrases extraites de l’article d’Alain Rémond m’ont suggérées!! Elles sont à traduire, «en bonus», facultativement, seulement si le cœur vous en dit !!!
=======================
« Il paraît que... ce n’est pas Corneille qui a écrit les pièces de Corneille...
Il paraît que Shakespeare non plus.
Il paraît que c’est Corneille qui a écrit les pièces de Shakespeare.
Il paraît que le vaccin contre le Covid rend accro aux réseaux sociaux...
Il paraît que le changement climatique est une invention de Martiens alcoolisés.
Il paraît que les chercheurs qui travaillent sur le burn-out ont fait un burn-out...
Il paraît que le Mont-Saint-Michel s’enfonce d’un mètre dans la mer les nuits de pleine lune...
Il paraît que les poules vont enfin avoir des dents, leurs frais de dentiste étant pris en charge par l’aide médicale...
Encore un scandale ! »
___________________________
Ah, oui! J’oubliais! Nous sommes le 1er Octobre…
Il paraît qu’à la fin du mois, nous changeons encore d’heure….
… Il paraît que c’en était fini …
… Il paraît aussi que c’est à cause du Covid que la décision a été suspendue…
… Il paraît qu’elle n’est plus à l’ordre du jour…
… Au fait, il paraît que l’on doit dire la Covid…
De quoi en perdre son français et son italien ! Mais, au fait, il paraît qu’il est préférable de dire y perdre… n’est-ce pas? Allez donc y comprendre quelque chose! LOL 😜 😂 😝
Ah oui, j’allais encore oublier:
… il paraît que l’on devrait tous parler latin… mais… il y a aussi l’espéranto qui frappe à la porte ! Alors… Mais quelle tristesse! 😢 Ce serait fade et insipide, sans relief ni couleur… Et… plus de professeurs 👨🏫 de langues… quel appauvrissement, la destruction de la culture!
Heureusement -l’espère et je le crois- très longtemps encore, on devra apprendre les langues étrangères !!!
-------------------
Modifié par jacqui le 30-09-2025 23:22
Message de jacqui posté le 30-09-2025 à 22:01:21 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Après l’’exercice proposé par Ricino, je ne résiste pas à enchaîner par ces quelques phrases, très récentes, pleines de sel et bien savoureuses…!
Les voici donc ci-dessous: elles sont tirées du billet d’Alain Rémond paru dans le journal « La Croix » en date du lundi 29 septembre 2025.…
Pour sourire!
Détendons-nous un peu, mais traduisons quand même !
Bien cordialement à toutes et à tous et à vos claviers !!!...
Bon démarrage d’octobre!
A nos claviers !
Jacqui.
Deux textes (en bleu) sont proposés à la traduction :
1) Le premier est le texte principal, celui qui m’a inspiré de vous proposer l’exercice. C’est celui qui est à traduire prioritairement.
2) Le deuxième, en caractères obliques, ce sont mes propres élucubrations que les phrases extraites de l’article d’Alain Rémond m’ont suggérées!! Elles sont à traduire, «en bonus», facultativement, seulement si le cœur vous en dit !!!
=======================
« Il paraît que... ce n’est pas Corneille qui a écrit les pièces de Corneille...
Il paraît que Shakespeare non plus.
Il paraît que c’est Corneille qui a écrit les pièces de Shakespeare.
Il paraît que le vaccin contre le Covid rend accro aux réseaux sociaux...
Il paraît que le changement climatique est une invention de Martiens alcoolisés.
Il paraît que les chercheurs qui travaillent sur le burn-out ont fait un burn-out...
Il paraît que le Mont-Saint-Michel s’enfonce d’un mètre dans la mer les nuits de pleine lune...
Il paraît que les poules vont enfin avoir des dents, leurs frais de dentiste étant pris en charge par l’aide médicale...
Encore un scandale ! »
___________________________
Ah, oui! J’oubliais! Nous sommes le 1er Octobre…
Il paraît qu’à la fin du mois, nous changeons encore d’heure….
… Il paraît que c’en était fini …
… Il paraît aussi que c’est à cause du Covid que la décision a été suspendue…
… Il paraît qu’elle n’est plus à l’ordre du jour…
… Au fait, il paraît que l’on doit dire la Covid…
De quoi en perdre son français et son italien ! Mais, au fait, il paraît qu’il est préférable de dire y perdre… n’est-ce pas? Allez donc y comprendre quelque chose! LOL 😜 😂 😝
Ah oui, j’allais encore oublier:
… il paraît que l’on devrait tous parler latin… mais… il y a aussi l’espéranto qui frappe à la porte ! Alors… Mais quelle tristesse! 😢 Ce serait fade et insipide, sans relief ni couleur… Et… plus de professeurs 👨🏫 de langues… quel appauvrissement, la destruction de la culture!
Heureusement -l’espère et je le crois- très longtemps encore, on devra apprendre les langues étrangères !!!
-------------------
Modifié par jacqui le 30-09-2025 23:22
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
INDISPENSABLES : 