Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Faux amis
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Faux amis
Message de virgile70 posté le 17-02-2026 à 00:34:51 (S | E | F)
Bonjour les vrais amis.
Je me suis aussi amusé à établir une liste de faux amis que je livre à votre lecture.
Je vous propose, comme pour les expressions idiomatiques de me dire ce que vous en pensez.
Voyez-vous des erreurs ? Connaissez-vous d'autres faux amis qui pourraient s'ajouter à cette liste.
C'est toujours avec un grand plaisir que je lirai vos réponses.
Falsche Freunde.
Die Akte(n) : le dossier - L’acte : der Akt(e).
Aktuell : d’actualité, à l’ordre du jour - actuel : gegenwärtig.
Der Arm(e) : le bras – L’arme : die Waffe(n).
arm : pauvre
Das Baiser(-) : la meringue - Le Baiser : der Kuss(¨e)
Der Baum(üme) : l’arbre - Le baume : der Basalm
Die Berge : les montagnes - La berge : Der Ufer(-)
Das Bett(en) : le lit - La bête : das Tier.
Das Blatt(ër) : la feuille - La blatte : die Schabe(n).
Die Bluse : le chemisier - La blouse : Der Kittel(-)
Die Burg : le châteu fort - Le bourg : Die Stadt(¨e)
Butter : du beurre - buter : stolpern
Das Café : le café (lieu) le salon de thé–Le café (boisson) : derKaffee.
Der Champignon(s) : le champignon de Paris - Le champignon : der Pilz(e)
Der Christ(en) : le chrétien - Le Christ : Christus.
Comics : la bande dessinée - Comique : komisch.
Der Diener : le serviteur - Le dîner : das Abendessen.
Das Ding : l’objet - Le dingue : der Verrückte
Der Dirigent(en) : le chef d’orchestre - Le dirigeant : der Leiter(-).
Die Dissertation(en) ; la thèse de doctorat - La dissertation : der Aufsatz(¨e).
Der Dom(e) : la cathédrale - Le dôme : die Kuppel(n).
Der Donner : le tonnerre - Le donneur : der Spender.
Die Dose(n) : la boîte de conserve - La dose : die Dosis.
Eier : des œufs - Ailleurs : anderswo.
Der Etat(s) : le budget - L’état : der Staat(en).
Fair : juste, correct, loyal, équitable - Faire : machen, tun.
Das Gymnasium (Gymnasien) : le lycée - Le gymnase : die Turnhalle(n).
Der Hase(n) : le lièvre - La hase : die Häsin.
Hier : ici - Hier : gestern.
Die Kamera(s) : l’appareil photo - La caméra : die Filmkamera.
Der Krimi(s) : le polar., le roman policier - Le crime : der Mord(e)
Die Klotür(en) : la porte des toilettes - La clôture : der Zaun(e)
Der Koffer(-) : la valise - Le coffre (meuble) : die Truhe(n)
(de la voiture, à bagages) : der Kofferraum.
Marmelade : de la confiture - De la marmelade : Kompott.
nett : gentil - net (sens de propre) : sauber.
Die Messe(n) - la messe, mais aussi la foire.
Der Pate(n) : le parrain - la pâte : der Teig – les pâtes : Die Nudeln
Die Patin (nen) : le patin à glace (Der Sschlittschuh) - La patine : Die Patina.
Der Po : les fesses - Le pot : der Topf(¨e)
Der Rabatt(e) : le rabais, la remise - Le rabat : der Klappe(n).
Die Rakete(n) : la fusée - la raquette : der Schläger(-).
Der Rat (Räte) : le conseil - le rat : die Ratte(n).
Das Regal(e) : l’étagère - Le régal : Der Genuß(üsse), das Festessen.
Die Route(n) : l’itinéraire - La route : die Straße(n).
Salopp : décontracté - La salope : die Schlampe(n)
Die Tablette(n) : le comprimé - La tablette de chocolat : die Tafel(n).
Das Tablett(en) : le plateau.
Wählen : Choisir, voter - Vêler : kalben.
Die Weste(n) : le gilet - La veste : die Jacke(n).
West- : occidental, de l’est.
Message de virgile70 posté le 17-02-2026 à 00:34:51 (S | E | F)
Bonjour les vrais amis.
Je me suis aussi amusé à établir une liste de faux amis que je livre à votre lecture.
Je vous propose, comme pour les expressions idiomatiques de me dire ce que vous en pensez.
Voyez-vous des erreurs ? Connaissez-vous d'autres faux amis qui pourraient s'ajouter à cette liste.
C'est toujours avec un grand plaisir que je lirai vos réponses.
Falsche Freunde.
Die Akte(n) : le dossier - L’acte : der Akt(e).
Aktuell : d’actualité, à l’ordre du jour - actuel : gegenwärtig.
Der Arm(e) : le bras – L’arme : die Waffe(n).
arm : pauvre
Das Baiser(-) : la meringue - Le Baiser : der Kuss(¨e)
Der Baum(üme) : l’arbre - Le baume : der Basalm
Die Berge : les montagnes - La berge : Der Ufer(-)
Das Bett(en) : le lit - La bête : das Tier.
Das Blatt(ër) : la feuille - La blatte : die Schabe(n).
Die Bluse : le chemisier - La blouse : Der Kittel(-)
Die Burg : le châteu fort - Le bourg : Die Stadt(¨e)
Butter : du beurre - buter : stolpern
Das Café : le café (lieu) le salon de thé–Le café (boisson) : derKaffee.
Der Champignon(s) : le champignon de Paris - Le champignon : der Pilz(e)
Der Christ(en) : le chrétien - Le Christ : Christus.
Comics : la bande dessinée - Comique : komisch.
Der Diener : le serviteur - Le dîner : das Abendessen.
Das Ding : l’objet - Le dingue : der Verrückte
Der Dirigent(en) : le chef d’orchestre - Le dirigeant : der Leiter(-).
Die Dissertation(en) ; la thèse de doctorat - La dissertation : der Aufsatz(¨e).
Der Dom(e) : la cathédrale - Le dôme : die Kuppel(n).
Der Donner : le tonnerre - Le donneur : der Spender.
Die Dose(n) : la boîte de conserve - La dose : die Dosis.
Eier : des œufs - Ailleurs : anderswo.
Der Etat(s) : le budget - L’état : der Staat(en).
Fair : juste, correct, loyal, équitable - Faire : machen, tun.
Das Gymnasium (Gymnasien) : le lycée - Le gymnase : die Turnhalle(n).
Der Hase(n) : le lièvre - La hase : die Häsin.
Hier : ici - Hier : gestern.
Die Kamera(s) : l’appareil photo - La caméra : die Filmkamera.
Der Krimi(s) : le polar., le roman policier - Le crime : der Mord(e)
Die Klotür(en) : la porte des toilettes - La clôture : der Zaun(e)
Der Koffer(-) : la valise - Le coffre (meuble) : die Truhe(n)
(de la voiture, à bagages) : der Kofferraum.
Marmelade : de la confiture - De la marmelade : Kompott.
nett : gentil - net (sens de propre) : sauber.
Die Messe(n) - la messe, mais aussi la foire.
Der Pate(n) : le parrain - la pâte : der Teig – les pâtes : Die Nudeln
Die Patin (nen) : le patin à glace (Der Sschlittschuh) - La patine : Die Patina.
Der Po : les fesses - Le pot : der Topf(¨e)
Der Rabatt(e) : le rabais, la remise - Le rabat : der Klappe(n).
Die Rakete(n) : la fusée - la raquette : der Schläger(-).
Der Rat (Räte) : le conseil - le rat : die Ratte(n).
Das Regal(e) : l’étagère - Le régal : Der Genuß(üsse), das Festessen.
Die Route(n) : l’itinéraire - La route : die Straße(n).
Salopp : décontracté - La salope : die Schlampe(n)
Die Tablette(n) : le comprimé - La tablette de chocolat : die Tafel(n).
Das Tablett(en) : le plateau.
Wählen : Choisir, voter - Vêler : kalben.
Die Weste(n) : le gilet - La veste : die Jacke(n).
West- : occidental, de l’est.
Réponse : [Allemand]Faux amis de virgile70, postée le 17-02-2026 à 00:40:40 (S | E)
Erreur: le dernier mot, de l'ouest et non de l'est.
Réponse : [Allemand]Faux amis de virgile70, postée le 17-02-2026 à 00:42:57 (S | E)
et même plutôt : occident , ouest.
Réponse : [Allemand]Faux amis de gerold, postée le 17-02-2026 à 11:42:53 (S | E)
Bonjour à tous
Merci pour cette liste Virgile.
Il doit manquer un mot ici :
Die Patin (nen) : la marraine - le patin à glace : Der Schlittschuh
Ma contribution :
Die Blamage : la honte, le ridicule - (sich) blamieren : se rendre ridicule - Blamer : beschuldigen, tadeln
Brav : sage - Brave : mutig.
familiär : familial - familier : vertraut, bekannt.
Filigran (adjectif ou adverbe) : minutieux, fin, délicat. Filigran arbeiten, travailler avec minutie. Le filigrane : Das Wasserzeichen
Das Flair : l'atmosphère (d'un lieu), le rayonnement (d'une personne) - avoir du flair : eine feine Nase haben
Die Kapelle : la chapelle, mais aussi un orchestre. Der Kapellmeister est un chef d'orchestre ou de choeur.
Der Koryphäe : Le coryphée, mais aussi, au sens figuré, une sommité, une personne éminente dans son domaine.
Der Omnibus : le bus ou le car, ce n'est pas un train (der zentrale Omnibusbahnhof (ZOB), la gare routière centrale)
Der Orden : l'ordre (religieux). Die Ordnung : l'ordre au sens de contraire du désordre - L'ordre au sens de donner un ordre : Der Befehl
Die Ordination : en plus du sens religieux, c'est aussi, en Autriche, le cabinet médical (Arztpraxis) et les heures de consultation (Ordinationszeiten).
Die Paradeis, der Paradeiser : en Autriche, la tomate - Le paradis : der Himmel
Partout : à tout prix, dans tous les cas - Partout nicht : absolument pas : Er lässt sich partout nicht überreden : il refuse absolument de se laisser convaincre - partout (fr) : überall
Der Regent (terme ambigu) : le régent, mais aussi le souverain.
Der Traumtänzer n'est pas une personne qui danse merveilleusement mais un rêveur, une personne qui vit dans son propre monde.
Das Volontariat est un stage rémunéré de longue durée dans le secteur des médias. C'est la voie habituelle pour devenir journaliste par exemple - Le volontariat au sens français : die Freiwilligentätigkeit, die Freiwilligenarbeit ou der Freiwilligendienst
Réponse : [Allemand]Faux amis de jng, postée le 18-02-2026 à 09:23:01 (S | E)
Bonjour,
un petit ajout (pour rire!) de ma part :
le prénom français 'Solange' face à "aussi longemps que..." = solange
a+
jng
Réponse : [Allemand]Faux amis de virgile70, postée le 18-02-2026 à 14:55:15 (S | E)
jng, vous me rappelez une très vieille histoire qui remonte à une soixantaine d'années.
J'avais un ami allemand qui était en stage dans une exploitation agricole de mon village.
Il logeait dans la très grande propriété de la grand-mère qui s'appelait Solange
et pour rire on disait : "Solange ... hat sie schon gelebt".
Réponse : [Allemand]Faux amis de floflor, postée le 18-02-2026 à 21:04:06 (S | E)
Bonsoir,
Juste une remarque: "Ufer" est de genre neutre, donc "das Ufer".
Cordialement,
floflor
Réponse : [Allemand]Faux amis de gerold, postée le 22-02-2026 à 13:30:34 (S | E)
Bonjour
Quelques faux amis supplémentaires :
Absolvieren : faire une formation, passer un examen, accomplir un service militaire ou civil - Absoudre : freisprechen, verzeihen.
Die Base (vieilli) : la cousine - La base : die Grundlage, die Basis.
Die Bredouille : in der Bredouille sein, être dans une situation difficile ou embarrassante - Revenir bredouille : mit leeren Häanden zurückkehren.
Der Gastronom : le restaurateur ; die Gastronomie : le secteur des restaurants, la restauration - Le gastronome : Der Feinschmecker ; la gastronomie : die Kochkunst, die gehobene Gastronomie.
Die Havarie : l'avarie, mais aussi plus généralement tout dommage, incident ou panne technique.
Der Illusionist : le magicien de théatre, mais aussi la personne qui vit dans ses illusions, un parent du Traumtänzer en somme.
Kaschieren : cacher (la vérité ou son ignorance) - cacher (un objet) : verstecken
Die Kasse, aussi Kassa (Autriche) : la caisse (endroit où l'on paye) - La caisse (pour emballer quelque chose) : die Kiste.
Die Krabbe (mot ambigu) : le crabe mais aussi la crevette grise. Il n'y a pas de crabe dans la célèbre Büsumer Krabbensuppe.
Die Kuvert : l'enveloppe - Le couvert : Das Besteck
Die Misere : la situation difficile, pas obligatoirement d'un point de vue matériel - La misère : Das Elend.
Die Motte : la mite - La motte de terre : der Erdklumpen.
Das Plädoyer : le plaidoyer ; devant un tribunal : la plaidoirie.
Der Praktikant : le stagiaire - Le pratiquant : Der Kirchgänger.
Et pour rire un peu : Mein Freund ist Ami, mon ami est Américain.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 