[Espagnol] Verbes irréguliers au subjonctif prés

Bonjour Bernard02

- Il y a un oubli d'accent écrit sur le 'i' de vídeo.

- ¿Quieres que salamos ……. a jugar en el parque con papá? ¿Quieres que salgamos a jugar al parque con papá?

Le substantif 'parque' doit être précédé de la préposition 'a' (ici contraction de 'a' avec l'article défini 'el' => AL) car ce complément circonstanciel de lieu dépend du verbe de mouvement 'salir' et, comme vous le savez, après un verbe de mouvement, on ne peut pas employer la préposition 'en'.

Ce genre de phrases pour un français est source d'erreurs car, en français, on emploie la préposition 'DANS' pour introduire le complément circonstanciel de lieu.

De la même façon, vous écririez : Salimos a jugar A la calle = Nous sortons jouer dans la rue.

Vous avez le même cas dans une phrase comme : Anoche fuimos a cenar A un restaurante (et non 'en un restaurante') Hier soir, nous sommes allés dîner dans un restaurant.

Si on donnait un autre ordre aux mots de cette phrase, on comprendrait mieux l'emploi de cette préposition A => Anoche fuimos a un restaurante a cenar.

A noter que l'on a employé la préposition A également avant le verbe à l'infinitif. En effet, les verbes qui expriment une destination sont construits avec la préposition A qui introduit un complément de but ou une proposition finale.

Exemple : Vengo a decirte algo importante = Je viens te dire quelque chose d'important.

               La préposition 'a' avec les verbes de mouvement exprime une finalité, finalité qui est exprimée par le verbe à l'infinitif précédé de cette préposition.

- Enfin, Está siempre jugando con (en) el ordenador. Les deux prépositions sont possibles = 'jugar con' ou 'jugar en'.


Cordialement,

Hidalgo

Hola,

C'est vrai que j'ai tendance, quand c'est possible, à choisir l'orthographe qui a une 'touche espagnole' si petite soit cette 'touche' ... là, c'est juste un accent écrit sur le 'i' mais c'est mieux que rien ! et, de ce fait, je ne pense plus qu'il y a deux possibilités. Mais c'est un détail car du moment qu'on l'écrit d'une façon ou d'une autre (video ou vídeo), on ne sera pas sanctionné.

Quant à la phrase : Papá conduce mejor que Mamá /// Yo no creo que conduzca mejor. Si no sabe ni aparcar ...

La présence des points de suspension nous permet aisément d'imaginer l'idée suivante : s'il ne sait même pas se garer, cela prouve que Papa n'est pas si doué que ça pour conduire et qu'il est fort possible que Papa ne conduise pas mieux que Maman.

On traduit en français pour mieux comprendre : Je ne crois pas que Papa conduise mieux que Maman. S'il ne sait même pas se garer ...(imaginez le reste ...)

Je pense que tout le monde aura compris ce que ça laisse supposer.

Donc, oui, je pense que la meilleure option pour ne pas modifier le texte d'origine est : Si no sabe ni aparcar ... (sous-entendu ... devinez comment doit être le reste ..)

'Sí, no sabe ni aparcar ==> On enlève l'accent écrit sur le 'i' de Sí' ainsi que la virgule après 'Sí' et on a : Si no sabe ni aparcar ...


Un saludo,

Hidalgo

Bonjour Bernard02

Désolé, je n'ai pas pu vous répondre avant.
J'étais en vacances, hors de France.

Dans votre texte, tout est bon sauf dans la correction de la première phrase où vous avez oublié une virgule et une conjonction :

¿Quieres que pongamos el vídeo de dibujos animados? - Sí está en el cajón. Espero que lo traiga lo ponemos.

Il faut ajouter une virgule après Sí et la conjonction 'y' après 'traiga' => Sí, está en el cajón. Espero que lo traiga y lo ponemos.

Cordialement,

Hidalgo

Bonsoir Bernard02

En fait, je vois que la conjonction 'y' oubliée, la virgule en trop après le pronom sujet 'yo' (no pueden separarse con coma el sujeto y el predicado) ou celle oubliée après 'Sí'... está en el cajón'  sont des erreurs faites lorsque vous avez recopié les phrases, comme vous l'avez dit.

Mais c'était quand même mieux que nous vous les signalions de nouveau.



Pour ma part, je n'ai pas pu le faire avant.
Je n'aurais pas attendu 8 jours pour le faire si j'avais pu le faire avant !

Cordialement,

Hidalgo

Bonjour Bernard02

Je viens de me rendre compte qu'il y avait quelque chose de bizarre dans la 1re phrase :

La question est : Veux-tu que nous mettions la vidéo de dessins animés ? (en fait, c'est une seule personne qui s'adresse à une autre et cette personne veut savoir si l'autre veut bien voir la vidéo de dessins animés).

Et la réponse à la question est: Oui, elle est dans le tiroir.

Puis ça devrait être : Attends que je l'amène et nous la mettons.  (puisque apparemment, dans toutes vos phrases, locuteur et interlocuteur se tutoient, donc logiquement ils le font toujours dans cette phrase.).

La réponse devrait donc être : Espera que lo traiga y la ponemos et non 'espero' ...////

Espero que lo traiga, cela voudrait dire : j'attends que VOUS l'ameniez. Or, l'un et l'autre se tutoient. Donc ça ne va pas.

Donc il faudrait corriger 'espero' et mettre 'espera' à la place. C'est le verbe 'esperar' conjugué à l'impératif, tutoiement singulier ( = espera) et non le verbe 'esperar' conjugué au présent, 1re personne du singulier (= espero).

Demandez, SVP, la confirmation auprès de votre source mais je suis presque sûr que ce devrait être 'espera' et non 'espero'.


Cordialement,

Hidalgo