Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Italien]Cours d'allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Cours d'allemand
Message de flori10 posté le 10-04-2026 à 09:06:02 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Il y a quelque temps que j'ai commencé de donner des cours gratuits d'allemand ( jusqu'à maintenant beaucoup de francophones, mais aussi une Italienne ).
J'ai maintenant reçu une demande de cours d'une autre Italienne (de Superprof.it ). Voilà son demande et ma réponse. Je me demande si ma réponse et correcte ou peut être amelioré:
Ciao Florian,
Mi chiamo Laura e sto cercando un insegnante di Tedesco.
Vorrei seguire le lezioni via webcam.
Idealmente, vorrei iniziare le lezioni il prima possibile.
Saresti disponibile? Potresti contattarmi così possiamo parlarne?
Ti auguro una buona giornata,
A presto, Laura
Ciao,
Sarei felice di darti lezioni di tedesco.
Posso adattarmi a tutti i livelli e possiamo esercitarci con la grammatica, la conversazione o sviluppare la creatività scrivendo brevi racconti.
Per favore, inviami un'email ( mon mail ) e dimmi quali sono i tuoi obiettivi, le tue esigenze e le tue aspettative, così potrò suggerirti degli esercizi adatti.
E per favore, scrivimi quando sei disponibile per una lezione di prova gratuita (ad esempio, oggi o domani dalle 16:30).
Cordiali saluti,
Florian
Merci beaucoup pour toute réponse
Amicalement
Florian
Message de flori10 posté le 10-04-2026 à 09:06:02 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Il y a quelque temps que j'ai commencé de donner des cours gratuits d'allemand ( jusqu'à maintenant beaucoup de francophones, mais aussi une Italienne ).
J'ai maintenant reçu une demande de cours d'une autre Italienne (de Superprof.it ). Voilà son demande et ma réponse. Je me demande si ma réponse et correcte ou peut être amelioré:
Ciao Florian,
Mi chiamo Laura e sto cercando un insegnante di Tedesco.
Vorrei seguire le lezioni via webcam.
Idealmente, vorrei iniziare le lezioni il prima possibile.
Saresti disponibile? Potresti contattarmi così possiamo parlarne?
Ti auguro una buona giornata,
A presto, Laura
Ciao,
Sarei felice di darti lezioni di tedesco.
Posso adattarmi a tutti i livelli e possiamo esercitarci con la grammatica, la conversazione o sviluppare la creatività scrivendo brevi racconti.
Per favore, inviami un'email ( mon mail ) e dimmi quali sono i tuoi obiettivi, le tue esigenze e le tue aspettative, così potrò suggerirti degli esercizi adatti.
E per favore, scrivimi quando sei disponibile per una lezione di prova gratuita (ad esempio, oggi o domani dalle 16:30).
Cordiali saluti,
Florian
Merci beaucoup pour toute réponse
Amicalement
Florian
Réponse : [Italien]Cours d'allemand de peppe, postée le 10-04-2026 à 23:15:59 (S | E)
Buongiorno Florian,
La tua risposta a Laura è molto chiara. A tratti un po' formale ma chiara.
Io avrei scritto "mandami la tua mail (o email)" e "dimmi quando saresti disponibile".
Comunque come ho detto, la tua risposta è chiara. Non ci sono ambiguità e Laura capirà perfettamente quello che volevi dirle.
Cordiali Saluti
Peppe
Bonjour Florian,
Ta réponse à Laura est très claire. Elle est un peu formelle, mais reste claire.
J’aurais écrit « mandami la tua mail (o email) et "dimmi quando saresti disponibile".
Quoi qu’il en soit, comme je l’ai dit, ta réponse est claire. Il n’y a aucune ambiguïté et Laura comprendra parfaitement ce que tu voulais lui dire.
Salutations
Peppe
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
INDISPENSABLES : 