[Espagnol]Ser y estar

Bonjour chipchip2

Je vais dire d'une autre façon ce qui a déjà été dit par Leserin, non pas pour entrer en compétition, mais parce que j'ai toujours pensé que certains mots en plus pouvaient parfaire l'explication et aider à encore mieux comprendre.

Il y a bien sûr une légère différence de nuance selon que l'on emploie 'ser' ou 'estar' :

1/ . Esta camisa es muy grande. Me queda mal.

'es muy grande' décrit une caractéristique de la chemise.

Cela signifie : Cette chemise est très grande.

On constate simplement que la chemise est de grande taille.

     . Esta camisa está muy grande. Me queda mal.

'está muy grande' décrit comment la chemise est sur toi (comment elle te va).

L'ajout du pronom 'me' = 'me está muy grande' renforce l'idée que cela concerne le locuteur et montre qu'il a essayé la chemise, mais dans la mesure où, juste après, on a la précision : me queda mal, ce n'était pas vraiment indispensable de l'ajouter. On sait sur qui la chemise est trop grande.

Cela signifie : Cette chemise est trop grande (on peut dire pour moi car on a une information en ce sens immédiatement après).

Ici, on parle de l'ajustement, pas de la taille de la chemise en soi.

Es muy grande = la chemise est objectivement grande.
Está muy grande = elle est trop grande dans cette situation, notamment pour celui qui la porte.

Me queda muy grande = c'est la façon la plus naturelle de dire qu'un vêtement est trop grand pour soi.

2/ Los baños de este colegio son muy sucios.

= Les toilettes de cette école sont très sales.

Avec ser, on présente la saleté comme une caractéristique habituelle ou permanente. Cela donne l'impression que les toilettes sont toujours sales, qu'elles sont mal entretenues.

==> Sous-entendu : C'est leur état habituel.

Los baños de este colegio son muy sucios.
= Les toilettes de cette école sont réputées pour être sales.

- Los baños de este colegio están muy sucios.

= Les toilettes de cette école sont très sales (en ce moment).

Avec estar, on décrit un état actuel, le résultat d'une situation.

=>  Sous-entendu : elles sont sales aujourd'hui, ou à ce moment-là ; après un nettoyage, elles ne le seront plus.

Los baños de este colegio están muy sucios.
= Les toilettes sont très sales actuellement.


Cordialement,

Hidalgo